( Disco music playing )
- ( Disco music continues, loud on jukebox) - ( Chatter )
Hi. Hi.
我是鲍勃 I'm Bob.
斯科特 Scott.
很好，乖孩子 Okay, there you go. Good boy.
等等，别舔，别舔那儿 这是很好的 Wait, no, don't lick it off. Don't. That's good.
好吧 我的意思是，看看 Okay. I mean, look.
看汉尼拔是如何做的，看到了吗？ Look how Cannibal's doing it, see?
看到了吗？ 就是这样 See there? That's it.
好孩子 Good boy.
他们要你过去，斯科特 I need them on set, Scott.
马上 好了，你记得你的台词吗？ Right away. Okay, you know your lines?
你记得你的台词吗？ You know your lines?
来吧 Come on.
卢克说我们没法用一场戏同时拍抓和咬 Man: Lou says we can't do the growl and the attack in one shot.
我们可以做到这一点， We can do it,
但我们必须挨个挨个的来 but we need to do it in two separate pieces.
为每只狗单独准备他们的攻击 We need to prep the dogs separately for the attack.
我不明白 为什么我们不能同时一起？ I just don't understand why we can't get it in one.
因为他衣服下面穿了防咬服 Because he's got the bite suit on under his clothes,
所以，对狗来说，他就像一个大型的咀嚼玩具 so the dogs see him as a big old chew toy.
他们喜欢这个，觉得好玩 I mean, it's fun for them, they love it.
这是为了安全考虑 It's a safety issue.
场景37，第一场 Scene 37, take one.
速度！ Speed!
A和B位摄影机， 准备好 A and B camera, common mark.
布朗尼！ Brownie!
汉尼拔！ Cannibal!
波利！ Bullet!
来吧，孩子们 - ( Dog barking ) - Right here, boys.
-预备 - We set? - Set.
开始！ And action!
( Dogs barking )
( Yelling )
斯科蒂 你妈妈打电话来了 Woman: Scottie. Your mother called.
她想要什么？ What did she want?
要见你 To see you.
-我必须见她吗？ -不 - Do I have to? - No.
乔 Joe.
不，当然不是必须， 但是......她是你的母亲 No, of course not, but... she's your mother.
她说她好多了 She says she's doing much better.
这次又会好多久？ 乔，停止 - For how long this time? - Joe, stop.
我考虑一下 I'll think about it.
哼 Joe: Humph.
哦，一个名叫 鲍勃·布莱克的人打电话来 Oh, and a man named Bob Black called.
哦，好吧 Oh, okay.
他是不是旧金山来的那些人之一？ Is that one of them San Francisco fellas?
不，他是本地人 住在西好莱坞 No. He's from here. West Hollywood.
哦 Oh.
-嘿，小屁股！- 嘘！ - Bob: Hey, cheeks! - Shh!
这就是你住的地方？ This is where you live?
是的 怎么了？ Yeah. Why?
你们一定是在比弗利山建造前就搬来的吧 You must have moved in after the Clampetts left for Beverly Hills.
再见，罗斯 我会看到你的明天！ Bye, Rose. I'll see you tomorrow!
玩的开心！ 好的 - Have a good time! - Okay.
这是鲍勃 - ( Engine starts ) - This is Bob.
哦，嗨，鲍勃 嗨，罗斯 - Oh, hi, Bob. - Hi, Rose.
( Music playing )
现在， 女士们，先生们， Announcer: And now, ladies and gentlemen,
本次表演的明星... the star of the show...
世界闻名的男人... the man who's famous throughout the world...
凭借他的烛台...... for his candelabra...
还有他的钢琴... and his piano...
表演艺术大师... Mr. Showmanship...
黎柏拉奇！ Liberace!
( Piano playing )
( Band playing )
嘿！ - ( Music stops ) - Musicians: Hey!
( Music resumes )
接下来一段布吉乐会非常奇特， Now, this next part of the boogie woogie is so strange,
我需要解释一下 it really calls for an explanation.
它叫做"布吉-布吉-停顿” It's called a boogie woogie break.
当我弹奏的时候，我会在某个点上停下来... When I'm playing it and I stop at a certain point...
你们会以为我忘记了音乐 you're going to think I've forgotten the music.
但其实我没有 But I didn't forget the music.
只是在那个点上没有了音乐 There's just no music written for that part.
所以人们叫它"停顿” That's why they call it a break.
嘿！ - ( Music stops ) - All: Hey!
- ( Music resumes ) - ( Audience laughs )
多有意思啊 Oh, this is fun.
让我们试试别的 Let's try something.
假设这次在房间里的只有女士 Suppose only the ladies in the audience this time,
好吗？ okay?
所有的女孩一起来 All the girls together.
嘿！ - ( Music stops ) - Women: Hey!
( Music resumes )
刚才真是太棒了 Oh, that was terrific.
好吧，先生们 现在轮到你们了 Okay, fellas. It's your turn now.
嘿！ - ( Music stops ) - Men: Hey!
( Music resumes )
我很喜欢！ 这是太棒了！ I love it! That was terrific!
瞧，乔治？ 我和你说过 You see, George? I told you
不要小看观众 men do come to my concerts.
但我真的很感谢你们 - ( Audience laughs ) - Well, I really appreciate it.
在观众席里还有个人， And I know somebody else out in the audience
是我同样想感谢的 这就是我的妈妈 who appreciates it, too. And that's my mom.
妈妈，你猜怎么着 Mom, I tell you what.
让他们听到你的声音，这次我单独为你弹奏 Let them hear it from you... and I'll play it just for you.
好吗，妈妈？ Okay, Mom?
嘿！ - ( Music stops ) - Hey!
- ( Music resumes ) - ( Audience cheering )
妈妈，你今晚的兴致很高哦 Oh, Mom, you're in the groove tonight.
为了感谢你们 I really thank you all
参与到我这曲"布吉布吉"中 for joining me in this boogie woogie.
我想试试 一个小实验 I'd like to try a little experiment.
我一直在以每小节8拍在弹奏 I've been playing this boogie woogie at eight beats to the bar.
我现在想试试每小节16拍 I'd like to try playing it now at 16 beats to the bar.
哇！ Wow!
他太了不起了！ He's incredible!
- ( Music crescendos ) - ( Applause, cheering )
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
-谢谢你 -棒极了 - Thank you. - Man: Bravo.
知道吗... You know...
如果要我说，你们可以随便待多久 No, that's all right. Stare as long as you want.
反正你们掏钱了 - ( Laughter ) - I mean, you paid for it.
( Laughs )
知道吗，我总是被问起... "你要怎么弹钢琴？ You know, I always get asked... "How do you play the piano
你手上有那么多戒指？" with all those rings on your fingers?"
我总是告诉他们， "往好了弹啊 ” And I always tell them, "Very well indeed."
( Laughter, applause )
谢谢 Thank you.
现在我想跟你们引荐 And now I'd like to introduce
另一双弹奏钢琴的手 another pair of piano-playing hands
他会加入二重唱 to join me in a duet.
我的学徒兼朋友， My protégé and friend,
比利·莱瑟伍德先生！ Mr. Billy Leatherwood!
( Applause )
噢，瞧！ Bob: Oh, look!
两个天然配对的皇后 A matched pair of queens. ( Laughing )
哦 Oh.
也许这些观众不喜欢谈论他们是同性恋 It's funny that this crowd would like something this gay.
他们不知道他是同性恋 - Oh, they have no idea he's gay. - ( Piano music playing )
那是我朋友，看，穿黑色西服的那个 There's Ray. See him? In the black.
来啊，快来！ Come on, come on!
瑞！瑞 Ray! Ray.
鲍比！ Bobby!
-真高兴你来了！ -我们很享受 太感谢你了 - I'm so glad you made it! - We loved it. Thank you so much.
这是我的朋友， 斯科特·托森 This is my friend, Scott Thorson.
-嗨 认识你很高兴 -嗨 - Hi. Nice to meet you. - Hi.
刚才的演出真是……太棒了 谢谢你 That was really something. Thank you.
-进后台跟李打声招呼吧 -你确定吗？ - Come on back and say hi to Lee. - You sure?
当然，他会很高兴看到你！ Yes, he'd love to see you!
李？ 看看谁来了！ Lee? Look who's here!
-你好，鲍比！ -李，你太棒了！ - Hello, Bobby! - Lee, you were fantastic!
这是我的朋友， 斯科特·托森 This is my friend, Scott Thorson.
他的第一次来拉斯维加斯 His first time in Las Vegas.
在森林迷路的小宝宝，对吧？ A lost babe in the woods, huh?
就像一部迪斯尼电影”小鹿斑比" It's like a Disney movie. Little Bambi.
很高兴见到你 Very nice to meet you.
你真的太棒了…刚才的表演 You were incredible out there.
我只是个钢琴演奏家 Oh, I'm just a piano player.
不过大家好像都很尽兴 对吗？ But everybody did seem to enjoy themselves, didn't they?
你也弹得很好，比利 You were great, too, Billy.
瑞，干嘛不给大家来点喝的呢？ Ray, why don't we fix everybody a drink?
-好 -我还不能喝，因为我接下来还有场演出 - All right. - Liberace: I'm not going to have one.
我仍然有一场 I still have another show to do.
你…你还要把那些全部再表演一遍？ What... you're going to do that all over again?
我不知道你该怎么做到的 I don't know how you do that.
你真是太贴心了！ Oh, aren't you sweet!
对老骨头来说 我还不算太糟对吗？ It's not bad for an old bag, huh?
你状态看着好极了！ Bob: Oh, you look fantastic!
那些跟观众的小互动 太赞了！ And those bits with the audience are gold!
真是百试不爽 Ray: They work every time.
我每年才登一次台 I stage this show once a year.
这家伙每晚都要这么来 It works the same way every single night.
我年轻时在密尔沃基的发廊工作- I'll tell you, when I was working saloons in my youth--
那时我们还管它叫”沙龙" back in Milwaukee, they called them saloons.
你可以想象我有多老了 That's how old I am.
我也是威斯康星州人 I'm from Wisconsin, too.
不是吧 真的吗？ No! You are?
那真的是缘分了 Well, this must be fate.
有一天晚上，一个观众要我 One night,this audience asked me
弹奏一首热门的游行曲，名为"三条小鱼” to play this popular hit parade song called "Three Little Fishes".
没什么旋律， It barely had a melody,
不构成任何挑战.. it wasn't a challenge at all...
但我演奏了，观众们感到高兴 but I played it, you know, and they were happy.
然后，我不知道哪儿来的念头...... And then, I don't know where it came from...
但我得到了这一个灵感 but I got this inspiration to play it
把它弹奏得就好像斯特劳斯谱曲的 as if it was composed by Strauss.
他们很喜欢它！ 照单全收了！ And they loved it! They ate it up!
他们觉得就像我发明了钢琴一样 - You would have thought that I invented the piano. - ( Laughter )
从此我就知道 And I knew right then
重要的是让观众感到快乐 it was all about giving them a good time.
这就是我的全部 And that's what I'm all about.
我喜欢带给人们欢乐 I love to give people a good time.
鲍比，你的今晚会留在城里吗？ Ray: Bobby, you boys staying in town tonight?
会的 开车回洛杉矶太晚 Bob: Oh, yes. It's too late to drive back to L.A.
李，我们为啥不邀请这男孩明天共进早午餐呢 Ray: Lee, why don't we have the boys over for brunch tomorrow?
噢，不 这不合适吧 Bob: No, that's too much for you.
不不 这当然是个好主意！ No, no. That's a great idea!
就这么办 Of course! Let's do it.
不过最好在3点以后，好吗？ But after 3:00, okay?
我需要睡我的美容觉 'Cause I need my beauty sleep.
( Dog barking )
欢迎你们，吉普赛！ Welcome, gypsies!
这是皇宫吧？ Is this a palace?
李觉得自己是路德维希二世 Lee thinks he's King Ludwig II.
-那是谁？ -巴伐利亚黎柏拉奇 - Who's he? - The Liberace of Bavaria.
噢，他也是钢琴演奏家吗？ Oh, is he a piano player, too?
不 No.
哇 Wow.
游泳时间快到了 Almost time for a dip.
( Dogs barking )
很抱歉 我穿的不正式 I'm sorry I'm so informal.
真高兴你们还在城里来 - ( Barking ) - So happy you all could come.
天气真是热得像火炉一样？ Ray: Don't these things belong in an oven?
没错 对我的宝贝来说太恶劣了 He's so mean to my babies.
它们可是我的家庭成员 I mean, this is my family.
这是"宝贝男孩" And this is Baby Boy.
宝贝男孩 Baby Boy, ( Kisses )
他很老了 而且聋了，眼睛也看不见 he's very old. He's deaf, and he's blind.
就像衰老症病人 I'm his seeing eye person.
我能得到的东西 帮助清理他的眼睛 I could get something to help clear up his eyes.
-斯科特跟动物打交道 -噢 - Bob: Scott works with animals. - Oh.
我为一个兽医工作有一段时间了 I worked for a vet you know, for a while,
我们治疗过很多有眼疾问题的贵宾犬 and we had a lot of poodles with eye problems.
啊这真是太赞了！ Oh, that would be fabulous!
一直没人能帮助我的宝贝男孩 No one's been able to help my little Baby Boy.
我讨厌看他受苦 I hate to see him suffer.
我最喜欢的一篇评论来自旧金山 I think my favorite review is from San Francisco
它说黎柏拉奇并不是鲁宾斯坦... when they said: "Liberace was no Rubinstein...
但鲁宾斯坦也不是黎柏拉奇" but then Rubinstein is no Liberace."
这是我的男仆，卡鲁奇 - ( Men chuckling ) - Liberace: This is my houseboy, Carlucci.
他是这里管事的 He rules the roost around here.
谢谢 Thank you.
挑一个 Pick.
什么？ 挑一块点心 - What? - Pick in a blanket.
你不想挑一块点心吗？ You want a pick in a blanket?
不，感谢 No. Thanks.
午餐后我来带你参观 After lunch, I'll give you a guided tour.
太好了 - Great. - ( Door opens )
( Door slams )
所有的装饰都是我设计的 Liberace: I do all my own decorating.
我喜欢这个 I just love it.
我管它叫"宫殿情结" I call this "palatial kitsch".
-是哦 -是不是很讨人喜欢？ - Right. - Don't you just love that?
我从来没有见过 这么多的钢琴 I never saw so many pianos.
最好别碰它们 Oh, I never touch them.
我童年的时候 妈妈让我天天弹琴 Mama made me play every day in my childhood.
我没有任何朋友 Didn't have any friends.
所以现在我玩的时候 就从不弹奏 So now I never play... when I play.
( Laughs )
这是真的罗马圆柱 These are actual Roman columns.
爱奥尼亚风格 Ionic.
( Dog barking )
我个人几乎养活了 I personally support
整个奥地利的莱茵石生意 the entire Austrian rhinestone business.
真可惜你太大只了 It's too bad you're so big,
不然可以试试这些衣服 you could try one of these on.
那么，斯科特，你还有什么家庭成员吗？ So, Scott, do you have any family left?
没有 说不上有 Oh, no, not really.
在我的生活里，妈妈一直在警察局进进出出 My mom's been in and out of places,
哦，真的吗？ Oh, really?
我有两个姐姐...... 和一个哥哥， And I have two sisters... and a brother,
四个一半血缘的兄弟姐妹...... and then four half-brothers and sisters...
分属两个不同父亲 from two different fathers.
但他们基本都跟父亲 Most of them live with their fathers.
而剩下我们这些人，像我和维恩 The rest of us, like me and Wayne,
就被送去州立孤儿院.. we were sent to state-run homes...
妈妈会来接我们，我们和她住一阵 and then Mom would come get us and we'd live with her for a while,
然后她又会惹下麻烦 被关起来 then... she'd have her troubles again and they'd have to put her away
我们就被分去不同的孤儿院了 so we'd get split up and sent to foster homes.
但我真的很幸运 我被罗斯和乔收养了 But I was really lucky. I ended up with Rose and Joe.
他们是个非常好的家庭，而且住在农场 You know, a really nice family, on a ranch..
和动物们一起生活 You know, with animals.
当然，因为是农场嘛！ Sure, because it was a ranch!
多曲折的故事！ What a story!
我是说 就差一个孤儿院着火的情节了 You got everything but a fire in the orphanage.
可农场也让你开始喜欢上动物了吧… But the ranch is where you got to like animals, and...
我想是吧 I guess.
噢 我一定会想办法给"宝贝男孩"找到个药的 And I am going to try and get that medicine for Baby Boy.
你还记得他的名字 You remembered his name.
你真是太好心了 That would be wonderful.
我要给你我的私人电话号码 I'm going to give you my private number.
黄页上没有 It's unlisted.
我全指望你了...... Now, I'm counting on you...
所以千万不要忘了 so don't you forget.
你最好不要走到我的舞台 You'd better not walk onto my stage
带着满脸番茄酱 with a ketchup stain.
就像有人会当我存在一样 ( Scoffs ) Like anyone would give a shit.
( Phone ringing )
你太没职业精神了 ( Sighs ) He's so unprofessional.
喂？ 嗨 这是斯科特...托森 - Hello? - Hi. This is Scott... Thorson.
-对不起，是谁？我听不… -斯科特 我鲍勃朋友 - I'm sorry, I can't? - Scott. I'm Bob's friend.
我去过李的别墅 我拿到了药给… I was at L-- his house. I have medicine for his dog.
等等，别挂 Wait.Hold on.
-斯科特什么的 -谁？ - A Scott somebody. - Who?
-Bob的朋友 他说去过你的别墅 - 噢，斯科特！ - Friend of Bob's. who was at your house. - Oh, Scott!
他拿了药…？ He has medicine?
斯科特，是你吗？ Scott, is that you?
嗨 嗯......是的...... Hi. Um... Yeah...
先生 - Mr.--
别 请叫我李 No, no. Please, just call me Lee.
李 好吧 Lee. Okay.
我拿到了治疗你贵宾犬的药 I have the medicine for your poodle.
治眼睛的？ For his eyes?
哦，我的救命恩人！ Oh, my savior!
好吧 那我…… OK.And I was going to just
我明天早上用邮件把它寄给你... tuck it in the mail tomorrow morning...
它到你那儿大概是……大概只需要几天 and it should be there, you know, in a few days.
不不 我不想宝贝男孩等那么久 Oh, no, no. I don't want Baby Boy to have to wait that long.
你干嘛不在今晚订一个航班飞过来呢？ Why don't you just book a flight and come up this evening?
费用由我来出 At my expense.
这并不重要 ( Laughs ) It's not that important.
斯科特，为什么不让我来决定什么是重要的呢 Scott, why don't you let me decide what's important.
你是在帮我的大忙 You know, you'd be doing me a great favor
假如你今晚可以飞过来 if you'd fly up here this evening.
我保证第一场演出结束后就送你飞回洛杉矶 And I promise you I'll fly you right back to L.A. after my first show
我保证 好吧 - I promise. - Okay.
我们终于可以独处了 Alone at last.
太谢谢你能给我的宝贝带药来了 Thank you so much for bringing my baby's medicine.
不客气 他会好起来的 No problem. He's going to be fine.
你希望用你的人生来做什么，斯科特？ What would you like to do with your life, Scott?
你有什么梦想？ What's your dream?
我想成为 一名兽医 I want to be a veterinarian.
你就这么喜欢动物吗？ Oh, don't you just love animals?
我能理解 So do I.
因为他们不管你怎么都会爱你 You know, because they love you, no matter what.
我想这也是它们成为愚蠢动物的原因吧 That's what makes them dumb animals, I guess.
它们不关心我们做过什么， If they really knew who we were,
对我们也没有要求 they'd have nothing to do with us.
斯科特，我. .. Scott, I...
我感觉你值得信赖 I feel like I can trust you.
而我必须找个人谈心 And I have to talk to someone.
我让自己陷入了可怕的麻烦 I've got myself in a terrible mess.
什么麻烦？ What is it?
是关于比利 我的学徒 It's Billy. My protégé.
我创造了一只怪物 一只怪物！ I've created a monster. A monster!
我给予了他一切 你知道吗？ I gave him everything.You know?
-我把他的名字放在我的旁边 让他成名 -他做了什么？ - I put his name in lights-- I made him famous. - What did he do?
他完全不受约束！ 他会毁了我！ Well, he's out of control! He's ruining me!
他毁了我的形象！ 我受不了负面的新闻！ He's ruining my image! I can't stand bad publicity!
想想我的粉丝吧？ My fans, you know?
很不幸 他们不是愚蠢动物 Unfortunately, they're not dumb animals.
他……他真的很恶劣！ He's just... he's done terrible things!
我的心都要碎了 He's breaking my heart.
他弹到一半甩手就走，他跟人打架 It's just he's drinking heavily, he's getting into fights.
而我却不能赶他走 And I can't get rid of him!
他的合同期有 六个月！ He's under contract for six months!
我会被他毁了！ I'm going to be ruined!
我真希望他的妻子能来把他领走 I just wish his wife would come and take him away.
他的妻子？ His wife?
把浴巾递给我一下 Hand me a towel, please.
谢谢 Thank you.
我从来不知道是因为我而喜欢我， I never know whether people like me for me,
还是想从我这儿得到什么 or what they can get out of me.
你知道的， 因为我是黎柏拉奇 You know, because I'm Liberace.
沃尔特·黎柏拉奇， 看在上帝份上！ Walter Liberace, for God's sakes!
你能想象吗？ I mean, can you imagine?
我是说，普通人也可以沃尔特 I mean, Walter's fine for Pidgeon,
但黎柏拉奇？ but Liberace?
这是我父亲唯一留给我的东西 It was the only thing my father gave me.
他是一个法国小号演奏家 He was a French horn player.
他离开我们去"噢！男孩"的巡演 He left us for an oboist.
所以这就是为什么 你很有音乐天赋吗？ So that's why you're so musical?
不，那个男人跟这完全没关系 No, that man had nothing to do with it.
我的才华来自上帝 My talent comes from God.
每个人都想要 我的一块肉， Everybody wants a piece of me,
想分一杯羹 a piece of the action.
我的弟弟乔治，他在一家小俱乐部表演 My brother George, he performs in some small club.
你知道招牌上怎么写的？ You know what the marquee says?
写着"黎柏拉奇"大大的字母 "Liberace", in big letters.
是我打造了这个名字 这是我的名字 I built that name. It's my name.
不是他的 That's not his.
"给予，给予，给予" "Gimme, gimme, gimme."
我没人可以信任， 没有人可以谈心 No one I can trust, no one I can talk to.
有时我恨我的生活 真的 I hate my life sometimes. I really do.
-噢不，别 -我说真的 - No. - No, it's true.
不管我身边围绕着多少人，我总是独自一人 No matter how many people are around, I'm all by myself.
我会遇到一些人 Like, I'm with people--
可他们不是我的家人或朋友 they're not really my family or my friends.
你知道那是什么感觉吗？ You know what that feels like?
嗯 我知道 Yeah. I do.
是 Yes.
是的，你知道 Yes, you do.
你对我很好，斯科特 You've been good for me, Scott.
什么时候？ When?
现在 就现在 Now. Just now.
-噢，你是我说陪你聊天… - 是的，你知道的 - Oh, you mean talking and-- - Yes, you know.
倾听 And listening.
你是个很好的倾听者 You're very good at listening.
人们就这样... People... take...
猜怎么着？ You know what?
我有一个绝妙的主意 I have a great idea.
你为什么不来为我工作？ Why don't you come work for me?
做什么？ As what?
你可以我的秘书 Well, you could be my secretary.
我不会打字 I don't type.
上帝，斯科特，我可以付钱请人打字 Hell, Scott, I can pay people to type.
我需要一个陪伴 一个保镖 I need a companion. A bodyguard.
一个帮我照料打理的人 Someone to keep people off my back.
我可以交谈的人，就像我们今晚这样 Someone I can talk to the way we talked tonight.
你可以成为我的左右手 You'd be my right-hand man.
你可以照顾动物 You can take care of the animals.
拜托了 Please.
说"好"，斯科特 Say yes, Scott.
能把窗帘放下来吗，斯科特？ Liberace: Would you close the drapes on the window, Scott?
好的 Yeah.
晚上的夜景真的很美 It's really pretty at night.
对不起 - ( Yelps ) - I'm sorry.
我没打算这样吓你的 I didn't mean to scare you like that.
是啊，我只是... Yeah, I just...
我们进展得真的很快 ( Stuttering ) Things are moving really fast.
也许我还是找一间房住一晚 Maybe I should just get a room for tonight.
胡扯 Oh, nonsense.
我完全理解 Look, I completely understand
而且我保证我会待在我床的那边 and I promise I'll stay on my side of the bed.
我保证 I promise.
早上好 Good morning.
看谁已经"起来"了！ Well, look who's up!
( Sighs )
你这样做是个错误 听我说 Joe: You're making a mistake here. Listen to me.
我在那个老玻璃好莱坞的家工作过， 乔！ - I worked for that old fag in his Hollywood house! - Rose: Joe!
噢，我不是那意思 Oh, I'm not saying it for that.
我是说那根地方对斯科特来说不安全！ I'm saying it's not a fit place for Scott!
你不了解他 不像我这么了解他 You don't know him like I know him.
这是你想追求的生活吗？ Rose: Is this the kind of life you want for yourself?
这只是份工作，罗斯 It's a job, Rose.
而且薪水比打两份工作都高 And it pays better than getting two.
是啊，你知道人们管那个工作叫什么 Yeah, and you know what they call that kind of job.
不是你们想的那样 ( Sighs ) That's not what this is.
他很老了 Look, he's old.
他不是因为那个才喜欢我 He doesn't like me just for that.
你真的喜欢这个人吗？ Do you even like this man?
是的 我真的喜欢 Yeah. I really do.
他很孤独 He's lonely.
我可以照顾他 I can take care of him.
他可以照顾我 And he can take care of me.
我的双眼警醒着呢 罗斯 My eyes are open, Rose.
我保证 I promise.
托森先生！ Mr. Thorson!
我是西摩·海勒， 李的经纪人 Seymour Heller, Lee's manager.
他已经在等你了 Lee's expecting you.
味道还可以吗？ Is it any good?
好吃极了 It's amazing.
我喜欢下厨 I love to cook.
我们很快就会成为两个胖墩了 We'll be a couple of fat biddies in no time.
我会很高兴 我喜欢吃 Great, 'cause I love to eat.
过来这儿 Come here, you.
她会看到我们的 She's going to see us.
人们只看他们想看到的，斯科特 People only see what they want to see, Scott.
哦，天啊！哦，我的天啊！ Liberace: Oh, God! Oh, God!
哦，我的天 Oh, my God.
( Both panting )
我们明天就要去购物了 We'll go shopping tomorrow.
在做饭和做爱后， After cooking and sex,
疯狂购物让我每天有力气起床 I think shopping's the reason to get up every day.
它帮到了很多人 And it helps so many people.
我能问你一个问题吗？ Do you mind if I ask you something?
你怎么能…硬这么久？ How do you stay hard for so long? I mean...
这都已经是我们午餐后的第四次了 that was the fourth time since lunch.
你让我感觉好年轻 You make me feel so young.
我有换过器官 And I've had implants.
也有很强的性冲动 I've had quite a drive, you know, as well
我有过不举问题 and... you know, I've had problems.
当你有很强的性欲 And it's a terrible thing when you have such a desire
但道具不起作用 and the equipment doesn't work.
这就像 It's like
对着天生耳聋的人唱歌一样 wanting to sing and being tone deaf.
从来没有人知道 And no one knows.
我只告诉了你一个 You're the only one I told.
知道你对我有多重要了吗？ You see what you mean to me?
李，我觉得… Lee, I think-- just a minute.
有件事我得告诉你 I should just tell you...
我是双性恋 I'm bisexual.
我也喜欢女人 I like women, too.
那你很走运啊 Well, good for you.
我也爱女人！ I love women!
真希望我能像你这么变通 I wish I could be that flexible.
她们似乎好应付多了 Make things so much easier.
我受够了收到粉丝来信 I am so sick of getting fan mail
抱怨我和桑雅·赫尼的订婚 about my engagement to Sonja Henie.
就像我真的会跟一个溜冰的结婚一样 As if I would marry an ice skater.
拜托 她可没大腿 Please-- I mean, those thighs.
不，我是从一开始就喜欢男人了 No, I was a goner from my first time.
他是格林贝的码头卸装工 He was a Green Bay Packer.
我还在沙龙的时候 他会来听我弹奏 He came to hear me play at one of my saloons.
我完全不会看漏他 I couldn't miss him--
他有人猿泰山的身体 the guy was the size of the door.
我的第一次就是这样失去的 That's how I lost my virginity.
是不是浪漫？ - Isn't that romantic?
我试过让自己喜欢女人 You know, I tried to make myself love women.
我盯着女人的乳头 和他们的臀部， I'd stare at women's bosoms and their backsides,
试着感觉什么 you know, trying to feel something.
我知道作为天主教徒 You see, I knew... from being Catholic
我这样的男孩会被怎样对待 what happened to boys like me.
我去做过忏悔 And I went to confession.
当然我没法讲出所有的事情 Of course, I couldn't confess everything.
但是问题在于， 根据天主教义... The problem was, according to Catholics...
不忏悔赎罪 也被认为是一种罪行... not confessing a sin is also considered a sin...
所以，你知道，我注定被组走 忏不忏悔都一样 so, you know, I was damned if I do, damned if I didn't.
我不敢相信你仍然天主教 I can't believe you're still Catholic.
我发过誓 Devout.
我的转折点... The turning point for me...
发生在肯尼迪被刺杀后 was Kennedy getting assassinated.
我没日没夜的工作，我病倒了 I was working non-stop and I was sick.
我觉得很糟糕 I felt terrible.
我们后来发现... We found out later...
那些厚重的造型服装被送去干洗时... that when those heavy costumes I wear get dry cleaned...
他们使用了一种含氟的洗涤液 they use this tetrachloride solution.
我会出汗... ，会渗透进我的学业 I would sweat... and it'd get absorbed
让我的肾衰竭 into my bloodstream... and shut down my kidneys.
你能想象吗？ Can you imagine?
可当时谁也不知道 But no one knew.
所以，我在电视上看着被刺杀报道 So I'm watching the assassination on TV
我想好吧 至少我可以休息几天 and I think... at least I'll have a few days off.
因为这个周末没人会来看我的演出了 I mean, nobody's going to come see me perform this weekend.
但是，没有 西摩仍然让我工作 But, no. No, Seymour made me work.
他们以为我要死了 They thought I was dying.
我不知道自己发生了什么 They couldn't figure out what was wrong.
我变得全身浮肿 I mean, everything's bloated.
快被自己的体液淹没了 I'm drowning in my own fluids.
他们给我做了透析... They put me on dialysis and I'm thinking...
我在想 唯一能让我度过难关的就剩祷告了 the only thing that's going to get me through this is prayer.
在这3-6小时的治疗过程中.. Sometime within these 3-6 hours of treatment...
我醒来有时会看到一个修女 I wake up, and there's this nun
穿着一袭白色的长袍 坐在我床前 in an all-white habit sitting beside my bed.
我说 我想要祈祷， I said I wanted to pray,
她跟我说别浪费力气了 and she told me not to waste my strength.
她向我保证 我会活下去 And she assured me I would live.
第二天，我的肾恢复运作了 Next day, my kidneys start to work.
医生们都感到惊讶！ The doctors were amazed!
他们承认已经放弃希望了 They admitted to me they had given up hope.
所以我请求见一下这个修女 So I asked to see the nun...
感谢她给予我力量， to thank her for giving me strength,
而他们说， "哦，不， and... they said, "Oh, no,
这里没有修女符合我的描述" there's no nun here that fits that description."
"这里没有修女穿一袭白色的袍子" "There are no nuns here that wear all-white habits."
于是我知道了 And I knew.
我知道我的生命不可能被赦免 I knew my life would not have been spared
假如身为同志像教会说的那样是一种罪 if being gay was the sin that the Church said it was.
我被拯救 因为上帝俯视我 I was saved... because God looks upon me
给了我特别优待 with special favor.
那个修女就是信使 That nun... was a messenger.
哇 Wow.
不可思议吧？ Isn't that something?
不过斯科特 知道吗 男人女人 谁会在意？ But, Scott-- men, women-- you know, who cares?
重要的是做你自己 What's important is to be yourself.
你只需要做好自己 我的宝贝男孩 You just be who you are, baby boy.
( Chuckles )
( Kissing )
别全吃光 Don't eat all of this.
不然你又要发火自己的内裤紧绷了 You'll be angry that your panties are tight.
阿哦 Ah-ooh.
你想来一点吗，斯科特？ - You want some, Scott?
嗯！ Mm!
这草莓真是美味 These are delicious.
给 Here.
吃个试试 Have one.
他每晚都这样来吗？ ( Whispers ) Does he do that every night?
-嗯 -hmm.
( Music playing )
要小心，斯科特 Liberace: Be careful, Scott.
完美 Perfect.
我做好了沙司三明治 He made you a pesto panini.
哦 Oh.
你有帮我带薄荷汽水吗？ Did you bring my Fresca?
怎么了？ What?
( Sighs )
这就是接下来要发生的 在听吗？ Here's what's going to happen. You listening?
你觉得自己很性感 有性格的屁股 You think you're so hot and sexy with your hard ass
和一堆双性恋狗屁 and that bisexual bullshit.
你知道在你之前有过多少个吗？ You know how many there have been?
鲍比，汉斯，查斯 Bobby, Hans, Chase.
哦，还有个乡下小子 Oh, and some country boy stripper
蠢得甚至连丁字裤都是反穿的 who was so dumb he wore his G-string backwards.
他甩掉了所有这些人 He got rid of all of them.
可我还在这儿 But I'm still here.
而有一天， 李会打电话给西摩... And one day, Lee is going to call Seymour...
叫他来处理你 and he's going to tell him to get rid of you.
李？ Lee?
哦，抱歉 我在…… - Oh, excuse me. I was--
李？ Lee?
我就在这里，宝贝男孩 Right here, baby boy.
你从来没见过我秃发，对吗？ You've never seen me without my hair, have you?
太可怕了 太可怕了，是不是？ Terrible. Terrible, isn't it?
不过这些假发很不错 But the pieces, they're great.
知道我要做什么吗？ You know what I'm going to do?
我要让你负责管理我的假发 I'm going to put you in charge of my wigs.
我只让我信任的人这么做 I only do that for people I trust.
你喜欢吗？ 李，我很抱歉，但是...... - Would you like that? - Lee, I'm sorry, but...
我觉得这也许是个错误 I think maybe this was a mistake.
怎么了？ 什么？ What's wrong? What?
我做不了 I can't do this.
我没法再这样生活 在这个房子 I can't live like this, in this house.
每个人都 看不起我 I mean, everybody looks down on me.
卡鲁奇总是对我挑三拣四的挑错 Carlucci is always on my ass about something.
他对待我就像我才是他的的男仆一样 He's treating me like I'm the houseboy.
我只是，我没法过这样生活 I just, I can't live like this.
对不起 I'm sorry.
我不想看到你不开心 I don't want to see you depressed.
当你露出难过的表情 我也会感到难过 When you have a sad face, then I feel sad.
可这不是难过，这是.....我们这样子不行 But it's not sad, it's... This isn't working.
那就是我做的不好 Well, then I've failed.
过去这几个月...... Because you have made me so happy...
你让我特别的快乐…… over these past few months.
我愿意 And if I haven't made you happy...
你的快乐对我来说胜过一切，斯科特 Your happiness means everything to me, Scott.
我只是不知道 该怎么做 I just don't know what to do.
( Piano music playing )
为什么我爱你？ Liberace: Why do I love you?
我爱你 不仅因为你是你 I love you not only for what you are
而且是因为我可以是我 当我们在一起 But for what I am when I'm with you
我爱你不仅因为你自己的成就 I love you not only for what you have made of yourself
而且因为你成就了我 But for what you are making of me.
我爱你因为你无视 I love you for ignoring the possibilities...
我有愚蠢的可能性 of the fool in me
而接受了我有美好的可能性 And for accepting the possibilities of the good in me.
为什么我爱你？ Why do I love you?
我爱你 因为你对我的不和谐音 I love you for closing your eyes
闭上眼睛 to the discords in me.
你把乐章添加到我的心 And for adding to the music in me
用崇拜和倾听 by worshipful listening
( Both panting )
不，我不喜欢 No, I don't like it.
它让你更持久 我不需要 - It makes it better. - I don't want it.
哦 哦！ ( Sniffs ) Oh. Oh!
我一直都想要小孩 I've always wanted children.
我很后悔没有生小孩 I regret that not having children.
我爱圣诞 我想我会是一个好爸爸， I love Christmas. I think I'd be a good daddy,
你不觉得吗？ 哦，你真是个充满爱心的人 - don't you think? - Oh, you're such a loving man.
嗯 Mmm.
好吧，也许 我会收养你 Well, maybe I'll adopt you.
我希望你用自己挣的钱... I want you to take the money that you're earning...
在拉斯维加斯买一栋房子 and buy a house here in Las Vegas.
我会和你联名按揭 I'll co-sign.
但是房子会在你的名下， But it'll be in your name,
那样你就有一些安全感了 so... you'll have some security.
你喜欢这样吗？ Would you like that?
李... 你说真的？ Lee... are you serious?
我想成为你的一切，斯科特 I want to be everything to you, Scott.
我想成为你的父亲 兄弟 I want to be father... brother...
爱人...最好的朋友 lover... best friend.
所有的一切 Everything.
你知道我爱你 You know I love you.
这对你来说有它的意义吗？ Does that mean anything to you?
或许经过所有这些年... Maybe all those years...
所有这些寄人篱下... all those foster homes...
也许我就是你的家庭 maybe I'm your real family.
♪我开始发抖， 我开始颤栗... ♪ ♪ I start to shake, I start to shiver... ♪
♪全身的纤维似乎都在哆嗦...... ♪ ♪ And every fiberin my being seems to quiver... ♪
想闻到这一点吗？ Want to smell that?
♪这是一种感觉非常像是狂喜 ♪ ♪ It's a feeling very close to ecstasy ♪
♪这就是发生的 当黎柏拉奇对我眨眼睛 ♪ ♪That's what happens when Liberace winks at me ♪
-她是不是很甜美？ -嗯 - Liberace: Isn't she sweet? - Scott: Mmm.
她有一点点像朱迪·加兰对吗？ She's got a little bit of a Judy thing going on, don't you think?
嗯 Yeah.
你帅极了 You look hot.
确实 I do, don't I?
眨眼 The wink
那是我的主意 That was my idea.
是吗？ - Scott: Yeah?
我是电视上第一个 I was the first person in television
直接看镜头的人 to look directly into the camera.
我是电视上第一个 I was the first matinee idol
女性梦中情人 in television.
我是一个有想出把烛台 I was the one had the idea of putting the candelabra
放在钢琴上的人， 你知道吗？ up on the piano, you know?
那时我看到一部老的默尔·奥伯伦电影的 I saw an old Merle Oberon movie
这个想法就是来自…… 肖邦 when I got the idea. From, uh... about Chopin.
电影叫什么来着，...？ "一曲难忘"！ What was the name of that...? "A Song to Remember"!
真的吗？烛台……它简直就像是你的标志啊！ Really? That's like your trademark!
我知道 谁能想到呢？ I know. Who knew?
哇 Wow.
所以不管做什么事 So, really, no matter what you did,
你都注定会一举成名 you were just... meant to be famous.
我想是这样吧 I guess so.
嗯 Hmm.
( Phone rings )
你好 Hello.
哦，嗨 是啊，等等 Oh, hi. Yeah, hold on.
西摩 It's Seymour.
我告诉过他不要打电话这个号码 I told him not to call this number.
我跟你说过别打这个号码 I told you not to call this number.
嗨，李 对不起， Hi, Lee. I'm sorry,
我得跟你谈谈日期 I have to talk to you about these dates.
我手头有6个月的预定演出了 We've got six months of bookings.
我已经跟你说过我愿意表演的日期 I already told you the dates I would do.
我要在圣诞假期过后才开工 - ( Sighs ) - I'm not working after Thanksgiving
尤其不是现在 during the holidays. Especially now.
可是节假日演出费用可以双倍啊 But you can make double on holiday shows.
你迟点再休假 Take a vacation later.
西摩 我不要 Seymour, I do not want to be
成为坟墓里最有钱的钢琴家了 the richest piano player in the grave.
-不要想了 - 不，绝对不 - Forget it. - No, definitely not.
你已经工作过量了 You're already working too hard.
李，把电话给斯科特 我有一个问题要问他 Lee, give the phone to Scott. I have a question for him.
嘿，西摩 Hey, Seymour.
嘿，斯科特 Hey, Scott.
你干嘛不少他妈插手我的事情？ Why don't you stay out of my fucking business?
现在把话筒给李 Now give me back to Lee.
-嗯哼 好吧 -hmm. Okay.
不，你明天不能来吃晚餐 No, you cannot come for dinner tomorrow night.
我要做猪肉 - I'm making pork. - ( Laughs )
好吧 再见 Okay. Bye-bye.
你拒绝他来吃晚餐 会不会有点冒犯他？ Doesn't he get insulted when you don't invite him over for dinner?
我挣的每块钱他都抽10% He gets 10% of every dollar I earn.
我不需要带他吃晚饭了 I don't have to take him out for dinner.
我也不想其他人的陪伴 And I don't want any company.
我要我的金发阿多尼斯 整个属于我(希腊神话中的美男) I want my blond Adonis all to myself.
噢，该死！ Oh, shit!
妈的，该死，该死！ Shit, shit, shit!
"哈森秀"！ 哦，快点！快点！ - Carson! - Oh, hurry! Hurry!
错过我的表演了吗？ Have we missed my performance?
( Audience applauding )
哦 啧 Oh. Tsk.
我的上帝，我看着就像我父亲！ Liberace: Oh, my Christ! I look like my father!
我看着就像我父亲穿了变装！ I look like my father in drag!
我看着就像我父亲在演"最毒妇人心"(60年代主妇惊悚片)！ I look like my father in "Hush, Hush, Sweet Charlotte"!
我建议做整个的面部拉皮... I would say a full face lift...
植入硅胶 防止嘴唇周围的褶皱 with silicone implants to prevent the return
卷土重来 of the lines around the mouth.
我的个人感觉？ My feeling?
干嘛浪费那么多功夫和金钱.. Why go through all of the work and the money...
假如一年后它们又全部掉落呢？ just to have it all fall down within a year?
你付了一大笔钱，就该让它持久 You pay good money, it should last.
有的医生会让你不断回来 Some of these doctors, they keep you coming back
不断扔钱 and paying, time after time.
-我不相信这套 -你说得对 - I don't believe in it. - No, you're right.
我很久前就做过这种手术， You know, I had all this done a while ago,
但我觉得他的水平不如你 but I don't think he was as good as you are.
我建议做完拉皮后 I'm going to recommend a deep face peel
再做面部刮皮 after the face lift.
你的样子会美翻了！ You're going to look fabulous!
会和斯科特一样年轻 You'll look as young as Scott here.
哦，谢谢！ 我感觉好多了 Oh, thank you! I feel so much better.
那个"卡森秀"让我就像看到了 I mean, that Carson show was like looking
道林·格雷在公共中枯萎 at Dorian Gray wither away in public.
那媒体怎么办？ But what about the press?
我们怎么做到保密？ How do we keep this a secret?
我们匿名给你租下一套全部装修好的公寓 We rent you a fully furnished apartment under an alias
在绷带拆掉前 until the bandages come off.
没有人会知道 No one will know.
之后 你可以随便怎么说了 After that, you can recuperate as you like.
杰克，我希望 我能早点认识你 Jack, I wish I'd met you sooner.
那样我就有自己的电影生涯了！ I would still have had a movie career!
这是我真正的梦想 成为电影明星 That was my real dream-- to be a movie star.
那么，杰克，我想跟你谈谈 Now, Jack, I want to talk to you
为斯科特也做一些手术的事情 about doing some surgery on Scott here.
什么？ What?
好啊 Fine.
你想要我对斯科特做什么？ What would you like me to do with Scott?
我想你把斯科特整容成这样 I want you to make Scott look like this.
可以做到这一点吗？ Can you do that?
哦，我明白了 Oh, I see.
好的，我想我应该能做到你想要的 Yes, I think I can do what you want.
他的鼻子要整形 He's going to need a nose job.
我会重塑他的颧骨和下巴 And I'm going to have to restructure his cheekbones
需要植入一些东西 and his chin with silicone implants,
但不是 不可能 but it's not impossible.
但首先我们必须得让他他苗条下来！ But first we have to slim him down!
我有超好的瘦身法，加利福尼亚瘦身法 I have a terrific diet. The California Diet.
保证4周内减掉15磅 Guaranteed loss of 15 pounds in four weeks.
你他妈跟我开玩笑吗？ Bob: Are you fucking kidding me?
他肯花钱让你变得更苗条 更漂亮 更年轻 The man wants to spend money to make you thinner, prettier,and younger
而你不打算去做？ and you are thinking about not doing it.
可我很年轻 But I am young.
亲爱的，按同志年计算， 你已经到了 Honey, in gay years, you're Judy
朱迪·加兰的更年期了 during the Sid Luft obese period.
真的吗？ Really?
可他们说话的方式就好像我不在场一样 They were talking about me like I wasn't even there.
假如李得不到他想要的，你确实就不会在场了 If Lee doesn't get what he wants, you won't be.
我想我是感到受宠若惊 Well, I guess I should be flattered,
他希望我长得跟他相似 him wanting me to look like him.
模仿是最高形式的致敬 Imitation's the highest form.
变装皇后诞生时，他们就这么跟她们说的 That's what they tell drag queens when they're born.
我不知道，伙计 Oh, I don't know, man.
我是说 假如我照镜子都认不出自己来 I mean, won't it be weird looking in a mirror
这难道不诡异吗？ and not recognizing myself?
我们该开福特野马还是雪佛兰？ Should we take the Auburn or the Camaro?
( Sighs )
我就是不明白为什么手术过程中 I just don't understand why I cannot keep my hair on
不能戴假发 during the procedure.
如果我死了 我希望你先进来 If I die, I want you to get in here--
哪怕跟护士大打出手 I don't care if you have to slap it on with Elmer's--
也要在其他人看到我前给我戴上 before anybody sees me.
你不会死的 You're not going to die.
( Music playing )
你恢复的实在太好了 李！ Oh, you are doing so well, Lee!
他是不是做得很好？ Isn't he doing well?
看了是时候该轮到你了？ I guess it's time to get started on you, huh?
首先，我们要解决一下这个体重 First, we're going to do something about that weight.
加利福利亚瘦身法 The California Diet.
这些赘肉会轻松掉落！ Those pounds will just fall off!
你现在看着很年轻...... You look, easily, right now...
就像一个男人刚过四十岁 like a man in his mid-40s.
我可以闭上眼睛吗？ Will I be able to close my eyes?
不可以 Not entirely.
但这样一来，你就可以瞅见 But this way, you'll always be able to see people's expressions
人们看到靓丽的你的表情了 when they see how fabulous you look.
( Snoring )
亲爱的， 你在打鼾 Sweetie, you're snoring.
李！ - ( Snoring ) - Lee!
( Snoring )
亲爱的，你在打鼾 - Sweetie, you're snoring. - ( Snoring continues )
( Sighs )
啊 看看你！ Oh, look at you!
-我的阿多尼斯回来了 -真的吗？ - My Adonis is coming back. - Really?
来我这儿 Come here.
( Chaise squeaking )
这些是干嘛用的？ What are these for?
术后调理 Post surgery.
好吧，但我还是继续加利福利亚瘦身对吗？ Okay, but I stay on the California Diet?
绝对安全 Perfectly safe.
只要接着服用这些 Just keep taking those.
里面有一个 And one of these is a prescription
是我开给自己的特别瘦身药 for my own special diet pill.
对了 我还想我的下巴有个小窝 Uh, I want a dimple on my chin.
斯科特，李的下巴没有小窝 Scott, Lee doesn't have a dimple on his chin.
我知道，可是...... I know, but...
你知道的，为了让我的脸 You know, it's my face.
不用太深， 只要浅浅的一个 Not too deep, just a little one.
好吧 Okay.
你觉得李会生气吗？ You think Lee'll be mad?
睡个好觉， 我的宝贝男孩 Sleep tight, my baby boy.
我们会在另一端见 I'll see you on the other side.
( Music playing )
( Music continues )
( Metal taps )
( Music continues )
斯科特，能听到你的声音真好 Rose over phone: Scott, it's so good to hear your voice.
对不起，罗斯 I'm sorry, Rose.
只是李的行程排的太满 Just with Lee's schedule, it's been so crazy.
我那样说不是为了让你不好受 I didn't say it to make you feel bad.
跟我聊聊吧 你还好吗？ So talk to me. How are you?
有照顾好自己吗？ You taking care of yourself?
我很好 I'm great.
事实上我减掉了很多体重 I've lost a whole lot of weight, actually.
为什么？你以前的体型很好啊 What for? You always had such a nice build.
不不， 这样更健康 No, no, it's a healthy thing.
是加利福尼亚瘦身法 It's the California Diet.
李和我一起在做 Lee and I did it together.
他真的很看重自我改进 He's really into self-improvement.
哦 Oh.
他……还好吗 黎柏拉奇先生？ How is Mr. Lee-berace?
他很好 He's great.
事实上， Actually,
我们明天要去见一个律师...... we're going to see some lawyers tomorrow...
因为……他打算领养我 because, um, he wants to adopt me.
领养你？ Adopt you?
我不懂了 I don't understand.
一个成年男子为什么会想领养另一个成年男子？ Why would a grown man want to adopt another grown man?
这样我们就能成为一个家庭 So we can be family.
我不懂 I don't understand.
在内华达州， 如果你是18岁以上， In the state of Nevada, if you're over 18,
愿意被领养 you have the right to be adopted...
无论是你的父母在世或已去世 whether your parents are living or deceased.
它都不会构成问题 So it won't be an issue.
那……那很好 Well, then-- that's great.
约翰，我想先说得很清楚 Now, John, I want to make this perfectly clear.
我不想任何消息泄露 I don't want a word of this out there
直到这个领养手续完成 不能有任何泄露 until the adoption is complete. Not a word.
作为你的律师，我受法律约束不会谈论 As your lawyer, I'm legally bound not to discuss it.
我知道，但你也知道一些随意聊天可能会…… I know, but, you know, in casual conversation.
没人... No one...
我是说，没人比这个年轻人更贴近我 I mean, no one has ever been closer to me than this young man.
我想确保他得到永远的照顾... I want to make sure he's taken care of forever...
不管我以后发生什么事情 no matter what happens to me.
这件大衣价值30万美元 Scott: The coat costs $300,000.
完全由处女白狐的皮毛做成 It is made entirely of virgin white fox.
裙摆长16英尺 The train is 16 feet long--
是世界上最长的裙摆 that is the longest in the world.
由安娜·纳塔茜为他私人特别定制的 (服装设计师 李的好友) It was designed exclusively for him by Anna Nateece.
它镶嵌有一排价值10万美元的奥地利水晶 It has $100,000 worth of Austrian crystals which line it.
这就是为什么它是世界上唯一有自己司机的皮草 And that is why it is the only coat in the world
有车接送 with its own chauffeur and car.
哦，我的天！ - ( Women laughing ) - Woman: Oh, my God!
-能给我签个名吗？-没问题 - Would you sign this? - Sure, yes.
-谢谢 我的名字叫苏 -苏 - Please. My name is Sue. - Sue.
亲爱的，还是你来问他吧 Woman #2: But, dear, you can ask him.
哦，我知道 Oh, I know.
给您 There you are.
-$3 -谢谢你 - $3. - Thank you.
你黎柏拉奇的儿子，对吗？ Woman: You're Liberace's son, aren't you?
过得还好吗 妈妈？ Liberace: So, how you doing, Ma?
开心吗？ - You happy? - ( Murmurs )
你知道的 还是老样子 It is what it is.
你住这儿还习惯吗？ Well, is the nurse working out for you?
是的，还不错 Yeah, I think so.
佣人不错 I mean, they're fine.
那你有什么特别需要的吗？ So, is there anything that you need?
不 No.
没有，我只是孤独， 就这样 No, I'm just lonely, that's all.
你不能为孤独的人做点什么吗 You can't do anything for loneliness.
乔治和索尔就住得离这儿不远？ Well, you've got George and Dora, right?
几分钟的路程 你想要他们来看你吗？ They're a few minutes away. Don't they come down for a visit?
每天都是同样的脸 Same faces.
都是同样的脸 Every day, same faces.
那你要我把安吉从洛杉矶叫过来吗？ So, do you want me to bring Angie from L.A.?
-叫他来这儿？ -哦，不！ - Bring her down? - Oh, no!
不，不需要 No, don't need that.
拜托，我不需要 不 Please, I don't need that. No.
不，我需要的只是能离你很近 No. All I need is to be near you.
但你也知道，我总是一个人在这儿，我不知道... But you know out here, all alone, I don't know...
每一天都一样 it's every day the same. You know,
但是你，你有那么多…… but you, you have-- it's too much.
哦，哦，哦！ 哦，哦，哦，哦 Oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh.
但我知道...这对你来说是过分要求 But I know... it's too much.
你总是有那么多演出， You always going to give everything,
你这么忙 you're so busy--
这样的要求太过分，我能理解 it's too much! I understand.
给我儿子端一些夏日茶来，谢谢 Give my son some more iced tea, please.
你有更重要的事情，而不是在这里 This will be good for you, not this.
嗯 -mm.
( Applause, cheering )
谢谢 Thank you.
太谢谢你们了 Oh, thank you so much.
哦 - Oh. - ( Man whistles )
知道吗 你们真是太好了 You're all just so wonderful.
我觉得离你们好近 I feel so close to you all.
我感觉可以告诉你们一些事情 I feel like I can tell you something
我从没跟任何人讲过 that I haven't told anyone at all.
但你们必须保证，仅限于这个房间里 But you have to promise it stays in this room.
在我年轻的时候... - ( Laughter ) - In my early days...
在音响发明之前... before sound was invented...
我看着还不错，对一个35岁的人来说 对吗？ Well, I look pretty good for 35, don't I?
( Crowd cheering )
总之 Well, anyway,
那时候的钢琴演奏家 back then, classical piano players
总是穿黑色礼服 always wore black tuxedos.
朴素 传统的黑色礼服 Plain old black tuxedos.
我妈妈 她希望我保持古典... My mother, she wanted me to be classical...
但是我无法抵挡沙龙的诱惑 but I just couldn't stay out of the saloons.
( Laughter )
我终于在好莱坞露天剧院有一个演出... But I did have a concert at the Hollywood Bowl...
我很兴奋 and I was excited.
如果你从来没有去过那里， If you've never been there,
它是露天的 ，非常开阔！ it's open air-- it's tremendous!
坐了整整一万人！ It's got 10,000 people!
我在彩排的时候出来， I show up for the rehearsal,
我看着这个巨大的，漂亮的 and I look at this vast... this beautiful,
巨型的露天剧院 enormous open-air theater.
我又看着黑色的钢琴 And I look at the black piano.
我想， "嗯 ” I think, "Hmm."
"黑钢琴， 黑色的礼服" "Black piano, black tuxedo."
"谁还看得到在这个大贝壳里面的我？" "Who is going to see me in this giant clam shell?"
( Laughter, applause )
所以我问你们...... 现在看得到我了吗？ Well, I ask you... can you see me now?
( Crowd cheering )
( Piano playing )
( Orchestra picks up the melody )
我只想说.. - Scott: All I'm saying is.. - ( Dogs barking)
为什么我们不能玩个尽兴？ why can't we have fun?
-因为要保持距离，距离，距离！ -知道吗 无数人希望能处在你的位置 - Kvetch, kvetch, kvetch! - See people, you know?
也许我们可以偶尔开个派对 Go to a party every once in a while.
我全部做的就是给予，给予，给予 - All I do is give, give, give! - Maybe see somebody.
不管我给你买多少东西都永远不够！ And no matter how much I buy you, it's never enough!
我没要求你给我买任何东西，李 I'm not asking you to buy me anything, Lee.
我只是……我只想透口气，就这样 I'm just-- I'm crawling the walls a little, that's all.
我们为什么不能见人？ Why can't we see people?
你在说什么？ What are you talking about?
我刚带你去看了伍尔夫的"达洛维夫人"演出 I took you to the Jim Nabors- Dom DeLuise concert.
没错 可……可就这么一次 That was... that was one time.
斯科特，我累了 你要知道我整晚都在工作 Scott, I'm tired. I work all night.
-这不是时候…… -我知道， - This is not an inexpensive life. - I know,
你甚至不让我单独出去！ but you don't even let me go out by myself!
-为什么要出去？ -我不知道！ - Why? - I don't know!
就是去玩 还有…… Just to go out and see people
跟人见面 聊天，就当是放假 and talk to them. Just for a break!
放我的假？ A break from me?
为什么你需要放我的假？ Why do you need a break from me?
不 我不是那个意思 I don't need a break from--
我是说我们可以在一起 I mean for you to come with me!
我说什么都错 I can't say anything right.
别别，斯科特，别不高兴 Please don't be unhappy.
我不能忍受你的脸板成这样 I can't stand it when you have a face like that.
尤其还是我花钱问你做的脸 Especially after the money I paid for it.
噢，现在你想要回去吗？ Oh, you want it back?
你想我帮你邀请夏洛特来吃早午餐吗？ You want me to invite Charo for brunch again?
你喜欢她 是啊，我很喜欢她，但… - You liked her. - Yeah, I like her fine, but--
但是什么？为什么你就不能感到满足！ But what?! What is it with you? It's never enough!
我还能再给你什么？ - What more can I give? - ( Dogs barking )
我不是… I'm not--
我很高兴，好吗？ 真的很开心 I'm happy, okay? I am.
只是......你必须 试着去理解... It's just... you have to try to understand...
成为某人的男朋友 being somebody's boyfriend?
这并不算是我为自己规划的人生 This is not exactly the life
我规划过自己的人生 that I had planned for myself, you know?
知道吗 我想当兽医的 I mean, I was going to be a veterinarian.
你想帮助动物吗？ You want to help animals?
捡那块狗屎 - Pick up the dog shit. - ( Scoffs )
听我说 And you listen to me.
你停止服用那些药丸，好吗？ You stop taking those pills, okay?
杰克给你太多药了 Jack gives you too much.
我听说有人吃那个药都上瘾了 He's got some people addicted, I hear.
你变得太苗条之后，总是乱发脾气 You're getting too thin, you're always in a mood.
-有人注意到了 -谁？西摩？ - People are noticing. - Oh, who? Seymour?
西摩恨我 Seymour hates me.
-他们都恨我 - 这就是我说的 - They all hate me. - See, this is what I mean.
胡扯一气！ It's that shit talking!
( Sighs )
( Dogs barking )
知道今天在赌场里有个女的怎么跟我说的吗？ Hey, you know what a woman said to me in the casino today?
她问我是不是黎柏拉奇的儿子 She asked me if I was Liberace's son.
-真的吗？ -嗯哼 - Really? -hmm.
哦
Oh.
-来这儿 -不 - Come here. - No.
来嘛 来嘛 Come here. Come here.
你没懂我的意思，你什么也不懂 You don't get anything. You get nothing.
我懂 我都懂
I get it all.
好了 好了 能问你个问题吗？ - Yes, I do. Please. - Can I ask you a question?
-可以 -我们能出去玩吗？ - Yes. - Can we go out?
哦...... - Oh... - ( Both laugh )
沃尔特有个双胞胎兄弟 Walter was a twin.
真的吗？ 他从来没有告诉过我 Really? He never told me.
他有，但是个死胎 Yeah, but the twin was born dead.
沃尔特... But Walter...
沃尔特他重13磅 Walter, he weighed 13 pounds.
( Clicking, rattling )
哪怕在子宫里，他也比其他人要得更多 Even in the womb, he wanted more than anyone else!
( Chuckles )
一个母亲又能怎么做？ What's a mother to do?
他只能更爱这个孩子 She loves the child more.
现在轮到整个世界都要满足他的要求了 Now the world must give him what he needs.
嗯 Mm-hmm.
上帝 上帝给了我们决心 God. God gives us the power.
这不是运气 It's not luck.
是人的本性 It's who you are.
哦！ 哇！ - Oh! - Whoa!
我赢了，我赢了！ I win, I win!
我赢了，我赢了 快看快看， I win, I win. Look, look, look,
李？ Scott: Lee?
李 Lee.
-李 -什么事？ - Lee. - What? What is it?
她赢了，可老虎机里面没有钱 She won, but there's no money in the machine.
噢，见鬼 Oh, for chrissakes.
我身上没有零钱 I don't have any change.
她赢的是大奖 She won big.
你身上有吗？ Do you have anything?
格拉迪斯，你身上有现金吗？ Gladys, do you have any cash on you?
妈妈 这些是我们手头有的 Liberace: So, Ma, this is all we have.
可你看我赢的数 But look how much I won.
我知道，可我们没有更多的现金 No, I know, but we don't have any more cash.
但是...... But... ( Sighs )
好吧 好吧 Okay. Okay. ( Chuckles )
那我就收支票好了 So I'll take a check.
( Music playing on radio )
你是在向我求婚吗？ Are you proposing to me?
我手头没有太多可用的现金，所以... I just don't have a lot of ready cash available, so...
我不能去找李，因为他不想我再吃更多药 I can't go to Lee, 'cause he doesn't want me taking it anymore.
这太傻了 Well, that's silly.
他想你保持苗条 对吗？ He wants you to stay skinny, doesn't he?
太傻了 Silly.
我还是希望 I mean, I'd like to wean myself off it...
最终能戒掉这个的 eventually, but, uh...
但现在我需要它在可控范围内 I have it under manageable control now.
我觉得我不能带着药 I don't even think I'm going to take them
陪他去欧洲巡演 on the European tour.
这完全取决于你的 Totally up to you.
身体会排泄出来 The body flushes it out.
没有研究表明它让人上瘾 There are no studies that show it's addicting.
完全没问题的 It's perfectly fine.
顺便说，你状态好极了 You look terrific, by the way.
( Cheesy music from porno movie playing on TV )
哦，我的上帝 Liberace: Oh, my God.
哦，上帝 Man on video: Oh, God.
他怎麽把那玩意儿吞进喉咙的？ Liberace: How does he get that whole thing down his throat?
那比他的脑袋还大呢！ - It's bigger than his head! - ( Men moaning )
这就是个怪胎秀！ Scott: It's a freak show!
我不懂你怎么能又是同志又是假道学的 Liberace: I don't know how you can be gay and be such a prude.
我是双性恋 Scott: I'm bisexual.
那你的哪一半是喜欢女人的？ Well, which half likes women?
因为我还没见过他 I haven't met that half yet.
你简直是败兴者 You know, you're such a booper.
派对乐趣的败兴破坏者 Such a party pooper-booper.
我不懂你为什么需要这些 I don't even know why you need that.
我不需要 I don't need it.
我是在享受，它能够助性 I enjoy it. It enhances it.
性爱是一种美 Sexuality is something beautiful.
好吧 但你怎么能看他们 Right. So how can you watch
做这些恶心的事情？ those disgusting things being done?
淫者才会见淫 Disgusting is in the eyes of the disgusting.
人体的任何一部分都没有错 There's nothing wrong with any part of the human body.
都是上帝的结晶 It's all God's creation.
上帝没让某些部分做某些事情 Well, God didn't make certain parts for certain things.
这是多样性，斯科特 It's variety, Scott.
它能让关系保持新鲜感 It's what keeps a relationship fresh.
知道吗 你真的很假道学！ You know, you are such a prude!
我不是 I am not.
那为什么不找个时候让我来操你？ Then why won't you let me fuck you sometime?
-算了吧 -为什么不？ - Forget it. - Why not?
-因为我不喜欢 -为什么？ - Because I don't like it. - Why?
因为有点恶心 Because it's kind of repugnant.
我让你恶心？ I'm repugnant?
不 不是你 No! Not you.
那个 It.
那些 做那些事 That. Doing that.
只有你被做才是恶心？ Only when it's done to you.
是的 Yes.
我没法控制 I can't help it.
-你从来没试过 - Well, you never tried it.
因为我知道 我不会喜欢 Because I know I wouldn't like it.
如果你爱我， 你就该试 If you loved me, you'd try it.
如果你爱我，你根本不会让我做这样的事情 If you loved me, you wouldn't ask me to do something I hate.
哦，我的上帝！ Oh, God!
突然间你的腔调就像 All of a sudden we're sounding like
"我爱露西“的两夫妻(50年代肥皂剧) a gay Lucy and Ricky.
"哦，瑞奇，假如你爱我 "Oh, Ricky, you wouldn't fuck me up the ass
你就不会操我的屁股 " if you really loved me."
为什么我是露西？ Why am I the Lucy?
因为我是乐队的指挥 Because I'm the bandleader
夜总会的门面 with the nightclub act.
( Phone ringing )
喂 Hello.
等等 Hold on.
是你妹妹 It's your sister.
安吉，搞什么？ Angie, what?
什么时候？ When?
好吧 Okay.
你有联系...... 他叫什么名字？ Did you call... what's his name?
好吧 好吧 Okay. Okay.
让我跟西摩说说这个 All right, let me call Seymour on this.
明天早上第一件事 It'll be first thing in the morning.
嗯 Yeah.
好吧 Okay.
李，怎么了？ - Lee, what? - ( Sighs )
妈妈去世了 Mama died.
不 Oh, no.
哦，李， 真的很抱歉知道 Oh, Lee, I'm so sorry.
( Dogs barking )
你真的……很了不起 在过去的几天里 You have been amazing these past few days.
我们还没机会好好谈谈 We haven't even had a chance to talk.
现在什么感觉？ How are you feeling?
我自由了 I'm free.
你会喜欢这个的 Liberace: You're going to love this.
-嗯 -别这样嘛 就这一次 - Mm-mm. - Come on. Just this one time.
不，我不想要 No, I don't want to.
-宝贝 来嘛 我会给你买个小跑车 Pooch, pooch, pooch, come on. Ride my little scooter!
回家就有小跑车哦 - ( Laughs ) - You can ride my little scooter!
不要闹我痒痒 让我们来看看 - Don't tickle me. - Let's see.
噢 爹地！ Oh, daddy!
( Bell jingles )
( Sniffing )
( Men moaning on movie in another room )
( Music playing from porn movie )
李？ Lee?
( Music playing from Lee? movie )
( Moaning continues on porno movies)
李？ ( Slurred ) Lee?
李？ ( Knocking ) Lee?
嘿 里面有人的好吗 你搞什么？！ Man: Someone's in here! What the fuck?!
( Retching )
( Laughing )
你在做什么呢？ What are you doing?
( Groans )
为什么我 在沙发上？ Why was I on the couch?
因为昨晚我不能忍受你睡在床上 Because I couldn't bear you last night.
假如你继续吃那些药 And if you keep taking that junk,
睡沙发都算幸运了 you'll be lucky to stay on the couch.
-昨晚怎么了？ -我没准备好接受道歉 Well, about last night-- I'm not ready for apologies yet, okay.
道歉？ 干你 Apology? Fuck you!
你是一个众人皆知的明星 You are a well-known star.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
去那样的地方？ Going to a place like that?
要是有人认出你怎么办...... What if somebody recognized you...
他们会联系报社的好吗？ and called the papers?
上帝！ I mean, Jesus!
当伦敦报纸说我是同志 When the London papers said I was gay,
我把他们告上法庭 并赢得了官司 I took them to court and won the lawsuit.
他们收回报道 而且赔偿我 They retracted the story and they paid for it.
那是因为他们没有证人见到 Only because they didn't have
你在一个有假阴茎的房间...... a witness of you in a room of dildos...
老二穿过格子间的洞穴 with your dick hanging out in a glory hole.
你是不是他妈的疯了？ Are you out of your fucking mind?!
上帝啊，如果被西摩发现 Jesus, if Seymour found out.
我是说 他砸的几百万... I mean, the millions he spends...
留住那些认为你只是没遇到合适女人的粉丝 keeping fans thinking you just haven't met the right woman?
哦，斯科特， 你说得对 Oh, Scott, you're right.
你说得太对了 我必须停止 You're so right-- I got to stop.
再也不要 我发誓再也不要这样 Never again, I promise, never again.
我对天发誓 I swear to God.
你是真的对我好 You're so good for me.
我不知道怎么回事 I don't know what it is.
有时我没法控制自己 I can't stop myself sometimes.
就像嗑药 It's like a drug... you know?
就像每次都需要嗑更多 Like when you need a stronger fix each time?
你一定要帮我 You have to help me.
只要是你想要的我都会去做..... I'll do whatever you want...
你这疯狂的老皇后 you crazy old queen.
( Both chuckle )
你知道的 You know that.
继续爱我吧 Just keep loving me.
但我要你停止见斯塔兹医生 But I want you to stop seeing Dr. Startz.
我说真的 I mean it.
( Crowd chattering )
( Door closes )
-要上场了吗 好好秀一下啊 -谢谢 - The entrance? Showstopper. - Thank you.
嗨！ Hello!
终于又来看我的演出了啊 Finally, you come to one of my shows.
没办法 看一次会回味好几天呢 记得吗？ - No, I was here last year, remember? - ( Laughing )
这身是新的吗 是新的对吗？ So, this is new, right?
我每年都有新的服装 I have new costumes every year--
合同要求的 你喜欢吗？ it's in my contract. You like it?
又整过对吗 You did it again.
反正一次比一次盛大就是了？ It just gets bigger and bigger, right?
知道吗 我觉得你有天你一定会飞起来弹那架钢琴的 One day, Lee, I think you're going to play the piano while you fly.
瑞正在想办法实现 Ray's working on that.
-斯科特，干嘛不给他来杯酒水呢？ -你也听到了 - Scott, why don't you get him a drink? - You heard the maestro.
-忙去吧，李 -你们好啊！ - Do your thing, Lee. - Bonjour!
喜欢我的泳池吗？ You guys, how did you like the pool?
想喝点什么？ What would you like?
你上次欠我的钱还没付 The money you owe me from last time and a Jim Beam neat.
我现在手头没有现金 I don't have any cash right now.
-你穿你的小泳裤？ -我做到了 - Liberace: Did you wear your little Speedos? - Man: I did.
好吧 我接受一起可以变现的 I'll accept whatever's handy, guy.
在泳池的前端是"L"的形状(姓名首字母) Liberace: Did you notice the "L" on the front?
那后端不得不是"A"(屁股) - It was missing an "A" on the back. - ( Laughing )
你真可爱 You're cute.
-真的很可爱 -停止啦 - You are very cute. - Stop.
我喜欢你 Liberace: I like that.
( Snorting )
( Water splashing )
你的歌写得怎么样了？ Liberace: So, how is the songwriting going?
很好 Good.
有收到一些正面反响 I had some positive feedback.
你什么时候给我听你写的歌？ When are you going to let me hear one of your songs?
-我不知道 -为什么？ - I don't know. - Why?
因为我害怕……你会不喜欢 'Cause I'm afraid you wouldn't like it.
我为你在做的事感到骄傲啊！ But I'm proud of what you're doing!
我就像一个骄傲的爸爸！ I'm like a proud papa!
我觉得这很棒 I think it's great!
也许……也许等我写完这首就给你听 Maybe when I'm done with this one, you can hear it.
什么时候给我 我都会很高兴听 Whenever you want me to hear.
斯科特，我们得谈谈 Scott, we should talk.
我觉得我们的关系 I think our relationship
处在非常合拍的状态，不是吗？ is in a really good place, don't you?
-嗯哼 -我也觉得 - Mm-hmm. - I do.
所以我觉得对我们来说...... So I think it'd be a good thing for us...
假如我们能同时和其他人约会 这会很棒 if we were able to see other people, too.
我不是说像你和我 I don't mean like you and me.
没人会像我们这样亲密 I mean, nothing will ever be like us.
只是我知道有的事情我喜欢做而你不喜欢... I just know there are things that I like to do that you don't...
或者你喜欢做而我不喜欢的 and things that you like to do that I don't.
我觉得我们反正这么合拍 And I just think that we're in such a good place
我们不如允许彼此做那些事情 that we can allow each other... you know, to do that
同时仍然爱对方 还有继续在一起 and still love each other and stay together.
你怎么想？ What do you think?
好吧 假如这是你想要的 Okay. You know, if that's what you want.
我认为这样对我们都好 I think it'd be good for us.
我真的这样想 I really do.
李，我和他只是朋友！ Lee, he is just a friend!
他能在写歌上帮到我！ He is helping me with my songs!
我跟你说过我会有会议…… I told you I had meetings with him!
你跟其他人一样 You're just like the rest of them.
我全部做的就是给予 给予 给予 All I do is give and give and give.
而你想要的只是从我这儿获得什么 All you want is what you can get out of me.
我敢打赌你等不及我死掉 I bet you can't wait for me to die
这样你就能继承一切 so you can get everything!
-嘿 遗嘱是你的主意 -基尔和海德！带那群人回家鬼混！ - Hey, the will was your idea! - Jekyll and Hyde!
这就是你！ That's what you are!
我都不知道家里来过些什么人！ I never know who's going to show up!
上帝才知道我登台演出的时候你在做什么 God knows what you do when I'm onstage.
-我什么也没做！ -还有多少别的人？多少？ - I don't do anything! - How many others are there, huh?
-有多少？ -根本就没有别人，李，我跟你说过了！ - How many?! - There aren't any others, Lee, I'm telling you!
那么我跟你说 你不能样样占齐 Well, I'm telling you, you can't have it all.
要么我 要么一无所有 It's either me or nothing.
我 或者他 Me or him.
谁？ 他只是朋友！ Who? He's a friend!
他是炮友！ He's a fuck buddy!
假如有人在外面打炮 那也是你 If anybody's fucking around, it's you.
我了解你，李 你几周都没招我做过了 I know you, Lee. You haven't wanted it from me in weeks.
别跟我说你可以不做， Don't tell me you've been doing without,
皇后陛下 you old queen.
你以为自己是在跟谁说话？ Who the hell do you think you're talking to?
假如那儿有观众，他会不高兴…… Seymour: ...people out here, and it seems a bit out of control.
李在哪里？ - Where's Lee? - ( Walkie talkie chatter )
所以再找几个人来加强保安， Have a couple of guys come help with security,
守在楼梯那儿，挡住前面的人流就行 wait on the stairs at night, just to stop the crowds.
-否则... -嘿，吉姆，今晚的上座率怎样？ - Otherwise... - Hey, Jim, how's the house tonight?
( Music playing )
知道吗， 奥斯卡奖曾是我的梦想 Liberace: You know, it's been my dream
如今终于成真了 to be on the Academy Awards, and finally I am.
是不是很赞？ Isn't that fabulous?
我会把提名歌曲混编弹奏一遍 I'm going to play a medley of the nominated scores
然后颁发最佳配乐奖项 and then present the award for Best Score.
想想那种手握小金人的感觉吧 Just to be able to hold one of those gold statues.
我完全想好了自己会穿什么了 I know exactly what I'm going to wear.
凯瑞，能帮我一个忙吗 你能给我递一下毛巾吗？ Cary, do me a favor. Can you get me a towel?
噢，当然， 当然 可以 Of course, of course.
等我回来 我想听你服装的事 I want to hear about that outfit when I come back.
( Dog barking )
( Murmuring )
你在跟谁讲话 嘟囔鬼？ Who are you talking to, Mumbles?
没跟谁 Nobody.
什么事？ What's the matter?
为什么他总是在这儿？ Why is he always hanging around?
谁？ Who?
那个你想操的男孩 That boy that you want to fuck
那个"年轻的美国人"合唱团的 from Young Americans.
得了吧 Oh, please.
得了吧？ Oh, please.
为什么那个贱人总是在我们的化妆室？ Why is that little bitch always in our dressing room?
凯瑞是我的开场秀演员， 斯科特 Cary is my opening act, Scott.
他来去都自由 He can come and go as he pleases.
你有在操他吗？ Are you fucking him?
你嗑药了吗？ Are you stoned?
不，我难过！ No, I'm upset!
你不能看出区别来吗？ Can't you tell the difference?
不，我不能 但如果你还在吃那些药 No, I can't. But if you're on that shit--
-我警告你...... -我没有！我很难过！ - I'm warning you... - I'm not! I'm upset!
-我能再忍了… -不要转移话题！ - I will not put up with this anymore. - Don't change the subject!
-够了！够了！ -我了解你，李！ - Stop that! Stop it! - I know you, Lee!
我很累！ I'm exhausted!
我得工作，你知道吗？ I work, you know?
我一大早还要跟西摩见面 And I have to meet Seymour very early in the morning
谈奥斯卡演出的事情 about the Academy Awards presentation.
( Dogs barking )
我看到你看他的样子了 I see you looking at him.
什么？ What?
那个男孩 That boy.
我看到你在看他 I watch you watch him.
我认为他非常有才华 I think he's very talented.
我有一双寻找新人的眼睛 I have an eye for new and refreshing talent.
你寻找的是新老二 You have an eye for new and refreshing dick.
你真令人恶心 You're disgusting.
假如你对才华那么感兴趣 If you're so interested in talent...
你有听我的歌吗？ have you listened to my songs?
我还没有机会把全部心思放进去 I haven't had a chance to give it my full attention.
你厌倦我了吗？ Are you tired of me?
我对你来说太老了？ Am I too old for you?
你说话的这个调调 Well, this song you're singing
总是在朝这个方向走 is beginning to get a little old.
演出完后我不想他再在这儿出现了 I don't want him around after the shows anymore.
看看你变成了什么样的混人？ What a little brat you've become.
我以为你喜欢跟同龄人在一起 I thought you liked being around people your own age.
你总抱怨我们没能和其他人多交往 You're always complaining we're never with anyone else, you know?
你说过我们不再跟其他人鬼混…… You said we weren't doing the "seeing other people" thing anymore!
-我们没有！-那为什么我们这么久都没做过了？ - We're not! - Then how come we haven't been together for so long?
因为你总是嗑得很嗨 而且硬不起来 Because you're always stoned and you can't get it up!
我能硬起来！ I can get it up!
-我的上帝， -我可以硬起来！ - Oh, Christ, I hit a nerve. - I can get it up!!!
-好吧，好吧！ -我了解你！ - All right, all right! - I know you!
演出前你不干一炮几乎都没法登台！ You can barely make it through a performance without wanting to fuck!
-你去哪儿干？ -你居然可以这样和我说话 - Where do you get it? - It's terrible the way you talk to me!
你在外面跟不是我的人干 You're getting it on the outside!
-是哪儿？ -你太可怕了！ - Where do you go? - You're terrible!
-是白屋别墅吗？ -那是我妈妈去世的地方 - Do you go to the White House? - Where my mother died?
-你疯了吗?! - 所以你确实去了别的地方 - Are you insane? - Oh, so you do go somewhere.
是哪儿？ Where, huh?
是哪儿，李？ Where, Lee?!
你太疑神疑鬼了，斯科特， You're being paranoid, Scott,
就是因为嗑那些药 because of that shit.
我提醒你，最好停止这样 Now, I am warning you... this better stop.
谁来负责曲目的混编？ So who's doing the arrangements for the medley?
迟点就知道了，多半是比尔或者他的助手 I'll find out. Probably Bill or his assistant.
我打赌范吉利斯会赢("烈火战车"配乐) I bet that Vangelis kid wins, you know?
我听见收音机里都在放他的 I'm hearing him all over the radio.
( Door bangs )
这个下午我要去洛杉矶 I'm going to L.A. for the afternoon.
我会在演出前赶回来 I'll be back in time for the show.
( Huffs )
我要确保我有足够的时间彩排 I just want to make sure I have enough rehearsal time.
( Engine roars )
( Scott panting )
现在他用完我了 - And now he's going to use me, - ( Snorts )
用完就要把我给扔了 use me up and toss me out,
我了解他 I know he is, I know he is.
他想要和你分手? Mr. Y: This one's rigged.
-我爱他，知道吗？ -你看上去应该休息一阵 - I love him, you know? - That one's not rigged.
我爱他 I love him.
不不 我是说 No no no.I mean...
他就像我的全世界 he's been my whole world.
他一直是我最好的朋友 He's my, he's my best friend.
比父亲还要亲 He's been better, better than a father.
他考虑过领养我 知道吗？ He was going to adopt me. You know that?
真的？你可以领养跟你做爱的人？ Really? You can adopt someone you're fucking?
这法律不错 That's a great law.
他说希望确保 He said he always wanted to make sure
-我得到照顾 -好吧 - that I was taken care of. - Right.
你们基本算已经结婚了 对吗？ Look, you're practically married, right?
没人像他那样……那样照顾过我 Nobody ever took care of me the way he did.
没有他 我就什么都不是了 I have nothing without him.
我甚至没了自己的脸！ I don't even have my own fucking face!
我的脸就这样他妈的没了！ My fucking face is fucking gone
永永远远的没了！ for-fucking-ever, man!!
嘿 嘿 嘿，你还好吧？ Hey, hey, hey. Tranquilo, okay?
冷静下来 Calm down.
你们算结婚了对吗？ Look at me. You're practically married, right?
所以他有义务 So, he should take care of you
以你能接受的方式照顾你 in the style to which you are accustomed.
这也是法律 That's a law, too.
我在他的遗嘱里 可是...... I'm in the will, but...
现在变得就像一个讽刺了 a lot of good that does me now.
嘿 陪伴他是你的全职工作 对吗？ Being with him's like a full-time job, correct?
-每天甚至25小时 -所以……三个字： - 25 hours a day. - Yeah. So three words:
遣散费 Sev-er-ance, all right?
人们被解雇，就会收到赔偿金 People who get fired get compensated.
他是我的全世界 He's my whole world.
( Piano music playing )
( Music continues )
在哪儿啊 There you are,
你这吸老二的下贱骚货 you cocksucking tenor fuck.
有你的电话 There's a call for you.
一个叫乔·卡拉卡帕的 Joe Carracappa.
-乔！ -嘿，斯科特 - Joe! - Hey, Scott.
-嘿，抱歉我现在没空 Hey, I'm sorry, I have to run.
我得上台了 I have to make an entrance.
罗斯今早去世了，斯科特 Rose... passed away this morning, Scott.
什么？ What?
-你也知道 她一直有病 -她…多久的事？ - She's been sick. - For how long?
有一阵子了 A while.
她什么也没跟我说 She never said anything to me.
嗯 你也知道她是怎样的脾气 You know how she is.
曾经是 Was.
你能回家吗，斯科特？看到你会很高兴 Can you come home, Scott? It'd be good to see you.
我们要举行葬礼了 We're having services.
好 Yeah.
好的，没问题 Yeah, of course.
我兴奋极了 Liberace: I am so excited.
奥斯卡一直是我的梦想 The Academy Awards has been a dream of mine.
它和无线电城音乐厅(指托尼奖 美国戏剧最高奖) That and Radio City Music Hall.
一个愿望实现了，还剩一个 One down, one to go.
是啊 ( Laughter )Yeah
我妈妈希望"金色池塘"能成为大赢家(讲暮年父女情的电影) My mom wants "On Golden Pond" to win everything.
是吗，让老人们赢 Yes, wouldn't that be sweet
不是很贴心吗？ for the old folks to win?
我真的很高兴简·方达从低谷中走出来了(获奥斯卡影后) And I'm so glad that Jane Fonda stopped all those causes of hers
她和她爸爸拍出了一部好电影 and made a nice movie with her father.
我完全能理解有她那样屁股的人 I just don't understand people like her and Ed Asner,
总是喜欢对所有人发号施令 shouting their opinions all over the place.
听我说的，因为你们都有大好前程 Listen to me, because you're all on your way.
当一个人站到了明星的位置， When one reaches star status,
这不是一张邀请函 it is not an invitation
让所有人看他怎么改变世界 to show everyone how to change the world.
改变世界不是我们的事情 It is not our business to change the world.
我们在这儿是要娱乐世界... We are here to entertain the world...
然后卖出酒水和纪念品 - and to sell drinks and souvenirs. - ( Laughter )
假如他们还要娱乐谁的话 Ray: These kids better go get ready for the next show
这些孩子最好去准备下场的演出了 if they're going to entertain anybody.
你今晚会看我们的演出吗？ Cary: Will you watch us tonight?
我们为你加了一首歌 We put a new song in just for you.
我当然会！尤其当你们都为我加了一首歌 Of course I will! Especially if you put in a new song for me.
去吧 Go on now.
我要睡我的美容觉了 I'm going to get my beauty nap.
-李 -求求你 别再掀起又一场争吵 - Lee. - Please, do not start an argument.
我得吃饭，在下场演出前小憩一会儿 I have to eat, and take my nap before the next show.
我没时间吵 I have no time.
我今天接到一个电话...... I got a call today...
乔·卡拉卡帕打来的 from Joe Carracappa.
在遇到你的时候，和我一起生活的家庭 The family that I lived with when I met you.
和罗斯... And Rose...
我的 - my--
乔的妻子 Joe's wife.
"她死了" She died.
哦，斯科特， 我. .. Oh, Scott, I...
我很抱歉听到， 斯科特 I'm so sorry, Scott.
你最喜欢她，对吗？ She was your favorite, wasn't she?
明天会有一个葬礼.....在洛杉矶 There is a funeral tomorrow... in Los Angeles.
我会在早上订一张机票… I will be booking a ticket in the morning.
-不不不 -我不知道什么时候我能回来 - No, no, no, no. - I don't know what time I'm going to get back.
我明天会跟西摩说，好吗？ I'll call Seymour in the morning, okay?
我会雇一架私人直升机，你可以坐 And I'll hire a Learjet and you can take that.
这样会显得更私人些 And this way it'll be more private
你也不用担心座位预订什么的 and you won't have to worry about reservations.
等你准备好了，明天什么时候回来都行 You come back any time that you're ready tomorrow.
放松一些 Come on, now.
( Sobbing )
只是我们…我们已经很久没对对方这么好了 It's just been so long since we've been nice to each other...
我都快忘了是什么感觉…… and I was forgetting what it felt like.
那就让我们继续对对方这样好 Well, let's just keep being nice to each other, hmm?
你说好吗？ How about that?
( Jet engine roaring )
( Jet engine whining )
( Vacuum humming )
嗨，格拉迪斯 Hi, Gladys.
-嘿 -喂，小子 - Hey. - Bob: Hey, kid.
我不知道 你来做客了 I didn't know you were visiting.
李今天邀请我来的，我知道罗斯的事了 Lee invited me for the day. I heard about Rose.
我很抱歉 - Yeah. - I'm sorry.
谢谢 Thanks.
李在哪里？ - ( Vacuum stops ) - Where's Lee?
他去为奥斯卡做最后的试装了 He has his final fitting for the Oscars.
休整一下，然后来泳池 好吗？ Come out by the pool when you've settled in.
嘿，鲍勃？ Hey, Bob?
-发生了什么事？ -什么？ - What's going on? - What?
感觉怪怪的 It just feels weird.
发生了什么我不知道的事吗？ Is there something I don't know about?
嗯...... Well...
是的 yeah.
是这样 Yeah.
昨晚…你知道那个男孩 Last night... you know, the kid that he... Right?
凯瑞，他们…… Cary, I think his...
( Piano music playing )
( Shatters )
( Clattering )
( Loud clattering )
这个下午我们最好送你去棕榈泉的别墅 We should move you to the Palm Springs house this afternoon.
( Crashing )
走吧 我们去书房等 Let's wait in the den.
( Clattering )
( Panting )
( Snorting )
-我不会打给他 -那就别打 - I'm not calling him. - So don't.
是他犯了错 I mean, he's in the wrong.
他应该打给我我道歉 He should call me and apologize to me.
他背着你偷腥了 He fooled around on you.
谁才是受伤的一方 拜托! I mean, who's the injured party here, guy?
( Sniffs )
我不会打电话给他 I'm not calling him.
所以如果电话不响 So if his phone doesn't ring,
多半就是你受伤 it's probably you.
只有这样男人才会长记性 It's the only way men learn.
还用说 Tell me.
-我不会打给他 -那就别打 - I am not calling him. - So don't.
你这老混球 大垃圾 You scumbag, piece of shit...
玻璃 死娘炮 吸老二的! fairy, fucking queen cocksucker!
-这才是我说的嘛…-你怎么敢这样！ - Mr. Y: That's what I'm talking about! - How dare you!
你怎麽敢这样！李！我要杀了你！ - Mr. Y: Fucking A! - How fucking dare you, Lee! I could kill you!
我会他妈的杀了你！ I could fucking kill you! it, baby.
( Phone plunger clicks )
( Sniffs )
他挂了 He hung up.
喔！ Whoo!
哦 ( Sniffs ) Oh.
舒马赫先生 Mr. Schnelker.
这是斯科特·托森先生的哥哥，韦恩 This is Scott Thorson's brother, Wayne.
同父异母的兄弟 Half-brother.
他是来帮我们的 He's here to help us.
就像我在电话里说的 Now as I said on the phone,
李希望你告诉斯科特先生 Lee wants you to inform Mr. Scott Thorson
他的聘用被终止了 his employment has been terminated
他必须立刻搬出这里 and he must vacate the apartment immediately.
此外，如果可以的话 Also, if possible,
我们希望你能说服斯科特 we'd like you to convince Scott to admit himself
去医院接受治疗 to a hospital for treatment,
我们会买单 at our expense.
桃乐茜，珍 Dorothy, June.
海勒先生 他在沙发上 Dorothy: Mr. Heller. He's on the couch.
你们都先在这儿等着 Schnelker: Stay by the elevator. Wayne?
斯科特？ Scott?
( Sniffing )
斯科特？ Scott?
这是特雷西 This is Tracy.
私家侦探 A private investigator.
他……他是来请你离开的 He's come to ask you to leave.
滚出我的房子！ Get out of my house!
滚…滚出我的房子！ ( Yelling ) Get out of my house!
-我只是来帮你的 -看我怎么赶你滚 - Wayne: I only came to help. - I'm going to fucking get you out.
-他去拿枪了 -他有枪吗？ - He's going to get a gun! - Has he got a gun?
-有两把 -别让他拿到枪 - He has two. - Don't let him get the guns.
咱们也去吧，哥们 Let's go, brother.
别过来！ Stay back!
退后， 不准进来 Stay back, don't you come in here!
我要报警！我现在就报警！ I'm calling the police! I'm calling the police!
-退后！ -好吧 - Back off! - Schnelker: Fine.
我还真希望报警 I wish you would call the police.
斯科特，如果你能接受我们的协助 Scott, if you would take advantage of our assistance,
我可以找一位医生，我们可以帮你 I'd be happy to call a doctor and we can help you.
闭嘴！闭上他妈的嘴！ Just fucking shut up!
-你想要我们帮你吗？ -闭嘴！ - Do you want me to help you? - Shut up!
退后！ 我会他妈的砸你！ Back off! I will fucking hit you!
喂，你好？ 你好 Hello, hello? Hello.
是的， 我想要…… Yes, I want the, uh...
-我想... -斯科特 - I want the... - Schnelker: Scott.
-这他妈的是哪个？ -斯科特 - Who the fuck is this? - Scott.
给我滚！ Fucking don't!
我会找他妈的黑手党来，他们会赶来 I will call the fucking Mafia, and they will come here
把你带到沙漠，然后活埋了你！ and bring you to the desert and fucking bury you!
别过来！ ( Panting ) Stay back!
( Lock clicks )
斯科特！ Wayne: Scott!
斯科特！ Scott!
我想和李讲话！ I want to talk to Lee!
( Knocking )
我要和李讲话 Scott: I want to talk to Lee.
这不可能发生，斯科特 That's not going to happen, Scott.
猜怎么着，好吧 You know what? Fine.
假如这是他想要的解决方式 If this is how he wants to handle this kind of situation...
我会走人 then I want to leave.
但我要带走所有我的私人物品 But I am taking all of my personal belongings with me.
所有的，不然西摩， 否则我会告死你！ All of them, Seymour, or I will fucking sue you!
听着，我向你保证 Listen. You have my word.
如果你现在搬出住所 If you vacate the apartment now,
在奥斯卡颁奖礼期间你可以回来 you can come back during the Academy Awards...
我会准备好所有你的物品，交给你带走 and I'll have all your belongings ready for you to pick up.
哇 Mr. Y: Wow.
塞进车厢就可以走了吧 Stick it in and break it off, huh?
这里是加利福尼亚州州洛杉矶的钱德勒剧院 ( Drum roll plays )
Announcer: From the Dorothy Chandler Pavilion
哇 Wow.
第54届年会 奥斯卡颁奖典礼！ The 54th annual Academy Awards!
( Applause )
哇 Wow.
( Piano music playing )
( Applause )
说实话，这台钢琴还蛮屌的 Actually, though, it's kind of a cokey piano.
黎柏拉奇：同性恋想要暗杀我
黎柏拉奇惊人秘事 男友全吐露(世界独家)
是否属实 你和黎柏拉奇 Lawyer: Is it true that you and Liberace
达成了口头协议，当你最初为他工作 made an oral agreement when you first went to work for him
-并从洛杉矶搬到拉斯维加斯？ -是的 - and moved from Los Angeles to Las Vegas? - Scott: Yes.
你主张在达成这个口头协议后的 You contend that at some later date
某个时刻 after making that oral agreement,
口头协议被律师乔·斯佐特 the oral agreement was put into a written agreement
-整理写成了文字协议 -是的 - prepared by attorney Joel Strote? - Yes.
-其中他对你做出了某些承诺？ -是的 - Where he made certain promises to you. - Yes.
-你有在这份协议上签字吗？ -有的 - Did you ever sign that written agreement? - Yes, I did.
-黎柏拉奇有在这份协议上签字吗？ -有的 - Did Liberace ever sign that written agreement? - Yes.
你有见过复印件吗？ Did you ever receive a copy of it?
乔·斯佐特保管我的那份文件 Joel Strote has my copy.
在你和黎柏拉奇之间除了这份乔·斯佐特准备的文件 Was there ever any other written agreement between you and Liberace
还有任何其他的成文协议吗？ other than this one prepared by Joel Strote?
有 遗嘱 关于我的遗嘱 Yes. The will. My will.
-你有履行这份遗嘱吗？ -有 - Did you ever execute this will? - Yes.
有人见证你履行遗嘱吗？ Did anyone witness your executed will?
当你说履行的时候…… When you mean "executed", uh...
我…我没有在遗嘱上签字…… I didn't sign it yet.
-我是说…… -他不懂履行的意思就是签字 - I mean-- - He doesn't understand "executed" to mean signing.
你那你说履行的时候是什么意思 What did you mean when you said "executed"?
你是问我有没有签字？ Well, you mean, did I ever sign it?
我没有，我一直没签字 No, I never did. No.
为什么不签字呢？ Why didn't you ever sign it?
因为黎柏拉奇和我产生了问题 Because Liberace and I were having problems.
哪种问题？ What kind of problems?
我觉得他在约会别的人 I felt that he was seeing other people.
你有看过这份遗嘱的复印件吗？ Did you ever receive a copy of this will?
乔·斯佐特保管我的那份文件 Joel Strote kept my copy for me.
你是否预计自己会成为 Lawyer: Was it your expectation that you would become
-黎柏拉奇合法领养的子女？-是的 - the legally adopted son of Liberace? - Yes.
并且在被领养后 And continue in a sexual relationship with him
-继续和他保持性关系？ -不 - after the adoption? - No.
这是你的想法吗？性行为会停止？ Is that when you thought the sex would stop?
我们后来的关系 Our relationship towards later on
从性发展为… went from a sexual relationship to...
李一直觉得我更像他的儿子 Lee always thought of me as more of a son.
我们最初开始的时候 We had our sexual relationship
是性关系 in the beginning of our relationship
然后多多少少 and it was, more or less, he thought of me as a--
他觉得我…他希望我把他看做父亲一样的人 He wanted me to think of him as a, as a father type image.
他觉得……这太难解释清楚了 He thought-- It's just so hard to explain.
他的职责扩大到当巡演经理 Liberace: His duties were expanded
作为我的缓冲器 to be a road manager, acting as a buffer for me...
跟众多员工和多家宾馆打交道 you know, for various employees in various hotels...
应对粉丝、媒体和接电话 the fans, media, answering the phone...
回应敲门 answering knocks on the door...
开车送我去那些 driving me from places of engagement
没有提供代步工具的场所 where limousines were not provided for me.
你有把整套卧室装潢作为礼物 Lawyer #2: Did you make a gift of three bedroom sets
-送给斯科特·索尔吗？ -没有 - to Scott Thorson? - No.
你有把台灯座位礼物送给斯科特·索尔吗？ Did you make a gift of lamps to Scott Thorson?
没有 No.
你有把一个水牛饰品作为礼物 Did you make a gift of a water buffalo head,
-送给斯科特·索尔吗？ -没有 - mounted, to Scott Thorson? - No.
你有把任何家具 Did you make a gift of any furniture
-送给斯科特·索尔吗？ -没有 - to Scott Thorson? - No.
你用什么理由 What reason do you have for believing that
让他认为家具或装饰品是礼物 the furniture and furnishings you think of as gifts
而事实上他们不是礼物的？ were, in fact, not gifts?
我对所有邸宅都是一样的 Well, this is what I do with all my homes.
我把所有邸宅装饰好供人们使用 I furnish all my homes for people to use.
但这不意味着他们离开的时候 But that does not mean they can take the furniture
可以带走装饰品 with them when they leave.
这是…是我的财产 It's my property.
你有把任何皮草座位礼物给斯科特·索尔吗？ Did you make a gift of any furs to Scott Thorson?
-有的 -什么皮草？ - Yes. - What furs?
一件浣熊毛的， 一件黑色貂皮风衣 Uh, a raccoon, a black mink trench coat,
一件羽毛和黑貂皮大衣 a leather and black mink coat...
就这些 and um, that's it.
你还送过什么礼物给斯科特·索尔？ And what other gifts have you made to Scott Thorson?
珠宝 Jewelry.
哪些珠宝？ What form of jewelry?
一个戒指，上面有他的名字缩写. A ring with his initial on it...
戒指上配了两颗美洲狮眼宝石 and two Krugerrands made up the ring.
金链 Gold chains.
澳宝戒指 Australian opal ring.
手链， 这一类的东西 Bracelets, things like that.
好了 首先你得知道一件事 Lawyer #2: Okay, first off, you have to understand something.
你拿不到任何你的财产 You're not getting any of your property back.
拿不到一分钱 You're not getting a dime...
除非你签署这份协议 unless you sign this agreement.
-你懂了吗？ -懂了 - Do you understand? - Yes.
很好 - All right. - ( Sniffs )
你会得到 75,000美元现金， You're going to get $75,000 in cash,
三辆车，三条狗 three of your cars, three dogs
还有所有衣服 and all your clothes.
$75,000？ 就这么多？ $75,000? That's it?
作为得到这笔钱和车 In return for the money, the cars,
狗和个人财产的前提 the dogs and the personal property...
你要把拉斯维加斯玛丽摩尔公园房子的房契 you're going to sign over the title
过户成李的名字 of your Las Vegas home on Laramore to Lee.
它目前的市值是20万美元 And that's estimated value right now at $200,000.
你还要把所有室内的物件都转移交给李 You're going to give over all the contents to Lee,
估值是5万美元 estimated at $50,000.
此外，你必须签字过户 In addition, you will be required
你的雪佛兰房车， to sign over the titles of your Chevrolet van,
凯迪拉克古董车和福特野马车 the antique Cadillac and your Auburn
给黎柏拉奇先生 to Mr. Liberace.
同时你还有放弃 You will also give up any other claims
任何其他针对黎柏拉奇的主张，不管什么，以后都不行 against Mr. Liberace of any kind in the future.
关于抚养费的诉讼，撤销 So assault, battery, palimony-- out.
然后 你要签署保密条款 And you're going to sign a clause prohibiting you
禁止你将你们的实质关系透露给任何人 from revealing the true nature of your relationship
无论公众还是个人…… to anybody, public or private.
这就是他们在做的，他们在践踏我 This is the best we could do?
25万美元就把我打发了 They're shortchanging me $250,000.
这里面没有包括他送你的那些珠宝 Well, there's nothing in here about the jewelry he gave you,
-所以你可以保留… -我得变卖那些珠宝！ - so you get to keep that. - I had to sell the jewelry!
-为什么？ -付法律费用 其他事情 - For what? - For legal, uh, fees and other things.
我不管法官怎么说 I don't care... what the judge says,
我们他妈的算结婚了！ we were fucking married!
可法律说这不算 Well, the law says you weren't.
而在一份合同里，性爱不构成可执行内容 And a contract for sex can't be enforced.
斯科特，听我说 你是个瘾君子 Scott, listen to me. You're a drug addict.
这就是你最大限度能得到的 This is all you're getting.
签了它 Sign it.
知道吗 我打电话问了比利·莱瑟伍德 You know, I called Billy Leatherwood.
他得到了更多 He got more.
"在我16岁的稚嫩时期 Liberace: "At the tender age of 16, I was seduced
我被一个叫毕·海顿的蓝调女歌手引诱 by a blues singer by the name of Bea Haven.
跟年长女性做爱的激情 The thrill of making it with an older woman diminished
醉着我年纪渐长而减弱 as I grew older.
年轻女孩渐渐开始对我构成一个挑战. Younger girls started to represent more of a challenge...
多半因为他们的纯洁 probably because of their innocence.
然后我遇到了成为我毕生挚爱的女性...... And then I met the woman who was to be the love of my life...
桑雅·赫尼" Sonja Henie."
洛克·哈森德59岁去世 他的艾滋病撼动世界
-喂？ -斯科特，是你吗？ - Hello? - Liberace: Scott, is that you?
李？ Lee?
你还好吗，斯科特？ ( Slurring ) How have you been, Scott?
我...很好 I'm... fine.
我很好 I'm fine.
你的健康……都还好吗？ And your health? How are you feeling?
很好 我一切都好 Good. I'm doing good.
你确保一切都正常吗？ You sure everything is all right?
李，发生了什么事？ Lee, what's wrong?
我想你可能听到了一些小道消息 Well, you know, I guess you heard the rumors.
我最近身体不怎么好 I haven't been feeling so well lately.
再也不像从前那样活力四射了 I'm not my usual spring chicken anymore.
-圣诞快乐 -圣诞快乐 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
我知道你最喜欢这个节目 I know how you love it.
你确定你没事吗？ You sure you're okay?
是的，我...... Yes, I'm...
我做过检查了 我……我没病 It's all been checked. I'm okay.
你能来见我吗，斯科特？ ( Softly ) Would you come and see me, Scott?
来拜访我 Come visit me.
李，我跟你说了， 我很好 Lee, I'm telling you, I'm okay.
不 不是那个 It's not that.
只是来看我一下 But would you just come and visit me?
( Sighs )
谢谢 Thanks.
我不想你碰到我 I don't want you to touch me.
我觉得这不重要了，李 I don't think it matters, Lee.
话虽如此 Still.
你还好吗？ You okay?
真高兴知道 I'm so glad.
西摩变了个故事... Seymour got a story out...
说我需要休养 that I just need to rest.
他真是兢兢业业的为我工作 He works so hard for me.
( Sobbing )
我真不想被人们… I just don't want to be remembered
记作一个老娘炮...还死于艾滋病 as some old queen... who died of AIDS.
( Sniffling )
跟我保证... Promise me...
你不会跟任何人说起我的样子 that you won't tell anybody how I looked...
还有来看过我 when you came to visit.
( Sniffles )
我要你来 I asked you here...
是因为我想你知道 because I want you to know...
你是带给我最多快乐的 you made me the happiest.
真的，斯科特 You did, Scott.
我有让你快乐过吗？ Did I make you happy?
是的 Yes.
有 Yeah.
最大的快乐 The most happy.
只是一件让你... Just a little something...
( Sniffles )
能记住我的东西 to remember me by.
今天下午2点05分... Man: At 2:05 p.m. today...
黎柏拉奇死因心脏停搏而去世 Liberace died of cardiac arrest...
病因是心脏衰竭 caused by cardiac failure.
他的遗体会送往洛杉矶， His body will be taken to Los Angeles,
并在那儿准备安葬 where it will be prepared for burial.
事件出现一个异乎寻常的转折 In an unusual twist of events...
河滨郡健康署拒绝承认 the Riverside County Health Department
黎柏拉奇的私人医生罗纳德·丹尼尔斯 has rejected the death certificate...
出具的死亡证明 by Liberace's attending doctor, Ronald Daniels,
并且指示做尸体解剖 and has ordered an autopsy.
这个要求真是…真的太不合适了 This request is unseemly.
黎柏拉奇先生因心脏衰竭去世 Mr. Liberace died of heart failure...
是由西瓜瘦身法引起的贫血所导致的 due to an anemia caused by a watermelon diet.
他的遗体已经被防腐处理 The body has already been embalmed!
在此期间为尊重黎柏拉奇的家人 With respect to Liberace's family during this time,
我们要求驳回解剖申请 we have asked that the request for autopsy be rejected.
由于黎柏拉奇先生已经被防腐处理， Since Mr. Liberace has already been embalmed,
提取身体组织的样本成为了必要 it was necessary to take tissue samples.
加上他近期在艾森豪威尔医疗中心 Along with the medical records of blood tests
住院时的血检病历 during his recent stay at the Eisenhower Medical Center...
河滨郡健康署在此做出结论 it is the conclusion of the Riverside County Health Department...
黎柏拉奇先生死于 that Mr. Liberace died of complications
艾滋病病毒引起的并发症 due to the AIDS virus.
谢谢大家前来 Seymour: Thank you all for coming.
今天他将被铭记 I think that what should be remembered today
因为他的演出 is that Lee was a great professional...
因为他爱他的粉丝 a great showman, he loved his fans.
我们也需要着眼未来 But we should also look to the future.
他通过他的基金会 As a result of the scholarship program
创设这个奖学金 作为其结果 which he's established through his foundation...
很多年轻人将从此拥有 many young people will have a musical education
难得的音乐深造机会 which they otherwise could not afford.
谢谢 Thank you.
亲爱的朋友们，让我们以神圣的祷告 Priest: My dear people, let us begin
作为今天的开始 as we begin all things holy.
以圣父 圣子 In the name of the Father, and of the Son,
圣灵之名 and of the Holy Spirit.
阿门 Amen.
愿我主基督的仁慈. The grace of our Lord Jesus Christ...
上帝的爱，还有陪伴的圣灵 the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit
永远与你同在 be with you always and with your spirit.
根据浸礼会教义 Priest: In the waters of baptism,
黎柏拉奇死在基督的怀中 Liberace died with Christ
会和主一起获得新的生命 and rose within to a new life.
愿他永远沐浴在 May he now share with Him
主的荣耀里 in eternal glory.
让我们祈祷吧 Let us pray.
"做梦,做不可能的梦 "To dream the impossible dream
走远吧,远的超越彼生 To be better far than you are
尝试,当你手臂软弱无力 To try when your arms are too weary
去摘取,那高不可攀的星星 To reach that unreachable star
这是我的寻找 This is my quest
跟随着那颗星 To follow that star
不管多么无望 No matter how hopeless
不管多么遥远 No matter how far
要愿意给予 To be willing to give
直到没什么可给予 When there's no more to give
要接受死亡 To be willing to die
荣耀才可能长青 So that honor and justice may live
我知道 And I know
我知道假如我认真 If I'll only be true
实践这个荣耀的找寻 To this glorious quest
我的心 My heart
会变得平和与宁静 Shall lie peaceful and calm
当我躺下 长眠休息 " When I'm laid to my rest."
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
你们让我成为了有史以来 You have made me the happiest piano player
最快乐的钢琴演奏者 who has ever lived.
不管怎样 And no matter what,
我都相信,一直相信 I still believe and always will...
有太多美好 too much of a good thing
真是美妙的事情！ is wonderful!
在黎柏拉奇死前 他在无线电城音乐厅举办了56场满座演出
他成功实现了飞上舞台的亮相
斯科特·索尔目前居住在内华达州的里诺市
( Piano music playing )
为什么我爱你？ Liberace: Why do I love you?
我爱你 不仅因为你是你 I love you not only for what you are,
而且是因为我可以是我 当我们在一起 But for what I am when I'm with you.
我爱你不仅因为你自己的成就 I love you not only for What you have made of yourself,
而且因为你成就了我 But for what you are making of me.
我爱你因为你无视 I love you for ignoring the possibilities
我有愚蠢的可能性 Of the fool in me
而接受了我 And for accepting the possibilities
有美好的可能性 Of the good in me.
为什么我爱你？ Why do I love you?
我爱你 因为你对我的不和谐音 I love you for closing your eyes
闭上眼睛 To the discords in me
你把乐章添加到我的心 And for adding to the music in me...
用崇拜和倾听 by worshipful listening.
我爱你 因为你帮助我 I love you for helping me
构造了我的生活... to construct of my life...
不是陋屋 而是庙宇 not a tavern but a temple.
我爱你，因为 你付出很多...... I love you because you have done so much...
只为我高兴 to make me happy.
你没有言语.. You have done it without a word...
没有触碰， without a touch,
没有痕迹 without a sign.
你完成它们只需通过做自己 You have done it by just being yourself.
也许，毕竟啊... Perhaps, after all...
这是爱的意义啊 that is what love means
这就是为什么... And that is why...
我爱你 I love you.
( Music playing )